[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch->deutsch Heirat

[ChristophM]

Quelle bzw. Art des Textes: ev. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1869
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nieszawa
Namen um die es sich handeln sollte: Andrej Rode und Otilia Ziegler

Hallo zusammen,
Eigentlich dachte ich die Spur meiner Großmutter im Raum Leslau-Nessau wäre hoffnungslos, aber nachdem ich nun den Geburtseintrag ihrer Mutter gefunden habe gibt es tatsächlich die Möglichkeit diesen Ast zu vertiefen.
Die ev. Kirchenbücher sind aus der Zeit allerdings alle in alt-russisch.


Unter folgendem Link

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0394d&sy=1869&kt=2&plik=023.jpg#zoom=1&x=1012&y=1587

Müsste der Hochzeitseintrag der oben genannten Personen zu finden sein.
Über Hilfe beim Lesen der Namen/Daten/Orte würde ich mich sehr freuen.


Hat vielleicht jemand nen Tipp um die Dokumente (incl. der Nebenlinien) irgendwo gesammelt komplett übersetzen zu lassen?


Vielen Dank und viele Grüße
Christoph

[Astrodoc]

Hallo!

No. 23
Pomiany

Heirat: Nieszawa, 28. September/10. Oktober 1869, 5 Uhr nachmittags

Zeugen: Martin Winkler, Schäfer aus Kucerz? (из Кучижа), 25 Jahre, und Jan Bigalke, Kolonist aus Brudnowo, 28 Jahre alt

Bräutigam: Andrej Rode, Junggeselle, Kolonist aus Pomiany, Sohn des verstorbenen Michal Rode und der noch am Leben seienden Justina geb. Kop, geboren in Siutkowo, Evangelischer Religion, 28 Jahre alt

Braut: Jungfrau Ottilia Zigler (Ziegler), Tochter des Karl Zigler und seiner Ehefrau Julianna geb. Piasecka, geboren in Przywieczerzyn, Evangelischer Religion, 16 Jahre alt

Dieser Ehe gingen voraus drei Aufgebote, veröffentlicht in der Nieszawaer ev. Kirche am 7./19. September und an den zwei unmittelbar folgenden Sonntagen, sowie die Einwilligung in die Ehe seitens des Vaters der Neuvermählten, von ihm mündlich erteilt. Die Neuvermählten erklärten, dass sie keinen Ehevertrag geschlossen haben. Dieser Eintrag wurde den Neuvermählten und den Zeugen vorgelesen, aber wegen ihrer Schreibunkunde nur von Martin Winkler unterschrieben.

[Astrodoc]

Hat vielleicht jemand nen Tipp um die Dokumente (incl. der Nebenlinien) irgendwo gesammelt komplett übersetzen zu lassen?

Ich habe für die einzelnen Stichworte quasi eine wörtliche Übersetzung wiedergegeben. Nur auf die Standardfloskeln, die in praktisch jedem polnischen und russischen Eintrag immer gleich sind, habe ich verzichtet.

Wenn du also die o.g. Bausteine noch in den Lückentext einfügst und die Zahlen in Wörtern ausschreibst, dann hast du alles beisammen:

"Es geschah in [Heirat]. Wir erklären/geben bekannt, dass in Gegenwart der Zeugen [Zeugen], am heutigen Datum die religiöse eheliche Verbindung geschlossen wurde zwischen [Bräutigam] und [Braut]."

[ChristophM]

Vielen Dank für die Übersetzung und die Hinweise zum Aufbau der Anzeige!