[gelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Kirchenbuch Friedrichshof 1828

[ChristophM]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Friedrichshof, Kreis Ortelsburg
Namen um die es sich handeln sollte: Elisabeth Bembennek

Hallo zusammen,
Mittlerweile kann ich einige alte Kirchenbücher ganz gut lesen, aber hier könnte ich ein wenig Hilfe bei den Details benötigen.


Der ??? Jacob Bem
bennek lässt seine ???
die ??? Elisabeth
Bembennek geb. Leißner
am 21. April begraben
??? den 19.: 67 Jahre
alt ??? ??? ???
??? ??? ??? ???
Jacob Bembennek, Martin
Louisa und Anna


Wenn es ihr Sohn ist, der sie begraben lässt hab ich den Sterbeeintrag einer direkten Vorfahrin gefunden.
Die Kinder passen, 1 fehlendes ist schon 1794 gestorben. Ihr mann 1819.
Über ein wenig Übersetzunghilfe würde ich mich sehr freuen.
Viele Grüße
Christoph

[Scriptoria]

Hallo,



Der Eigenkäthner Jacob Bem
bennek lässt seine Mutter
die Ausgedingerin Elisabeth
Bembennek geb. Leißner
den 21. April begraben
welche den 19.: 67 Jahre
alt an Entkräftung ge
storben. Erben
die Kinder
Jacob Bembennek, Martin
Lowisa und Anna


Gruß
Scriptoria

[ChristophM]

Vielen Dank. Da hab ich mit "Mutter" ja richtig gelegen. Und bzgl Alte-Berufe muss ich mich mal mehr einlesen, dann kann ich wohl auch diese in Zukunft entziffern.
VG Christoph

[Scriptoria]

Hallo Christoph,

das Wort ist auch merkwürdig geschrieben, aber "Mutt" stimmt auf jeden Fall.
Und Formen wie Muttna oder Muttra habe ich bisher nirgendwo gelesen.

Einen schönen Tag
Scriptoria