[gelöst] Trauregister Schwarzbach 1792

[dkrause]

Hallo,

nachdem das gestern so schnell geklappt hat, schiebe ich noch ein paar Registereinträge nach, die ich ebenfalls nicht richtig entziffern kann.

Der Eintrag ist aus dem Trauregister Schwarzbach von 1792 und beurkundet die Trauung meines Ahnen Johann Gottfried Krause mit Maria Rosina Freund.

Vielen Dank schon mal.

Gruß
Daniel

[Xtine]

Hallo Daniel,

ich lese:

Mstr. Johann Gottfried Krause Viduus Schuhmacher und
Innwohner in Neuensorge ist mit Jungfer Maria Rosi-
hnen Freundin, weyl. Mstr. Johann Christoph Freunds gewes-
nen Leinwebers und I. in Birkhausen nachgel. ehel. ein-
zige Tochter nach 3mal. Aufgebothe Dom. 19.20.21. p.Tr.
d. 28. October (das eingefügte kann ich nicht lesen) Nachmits. allh. copuliert worden.
No.... hatte in Branddorf die Vorang(???)

[rigrü]

Mstr. Johann Gottfried Krause Viduus Schuhmacher und
Innwohner in Neuensorge ist mit Jungfer Marien Rosi-
nen Freundin, weyl. Mstr. Johann Christoph Freunds gewese-
nen Leinewebers und J. in Birkhausen nachgel. ehel. ein-
zigen Tochter nach 3mal. Aufgebothe Dom. 19.20.21. p.Tr.
d. 28. October Sonntags Nachmitt. allh. copuliret worden.
Not: ich hatte in Bernsdorf die Vacanz

rigrü

[dkrause]

Super Hilfe, Danke.

Zwei Fragen habe ich noch zum Text: was bedeutet "Dom. 19.20.21. p.Tr." und welche Bedeutung kann der Satz "ich hatte in Bernsdorf die Vacanz" haben?

Gruß
Daniel

[Kögler Konrad]

Hallo Daniel:

Dominicis 19.20.21 post Trinitatem - am 19. 20. und 21 Sonntag nach Dreifaltigkeit (= der Sonntag nach Pfingsten)

Vacanz = freie Zeit, Ferien, Urlaub

Gruß Konrad

[rigrü]

Naja, mit Vakanz wird wohl hier die Zeit gemeint sein, in der die Pfarrstelle vakant, also nicht bzw. aushilfsweise mit einem anderen Geistlichen besetzt war.

rigrü

[Kögler Konrad]

Hallo, rigü!

Es heißt nicht: die Pfarrstelle hatte Vakanz (gibt es nicht), auch nicht: die Pfarrstelle war vacant,

sondern: ich hatte .... Vakanz
kommt von vacare - frei sein; also: tempus vacans - freie Zeit = Vakanz

Die Alten sagten früher zu uns: "Habt's scho wieda Vakanz (= Ferien)."

Gruß Konrad

[henrywilh]

Konrad, ich glaube, diesmal hast du Unrecht.

Er hatte "die Vakanz" in xy; das ist mir schon öfter untergekommen - in der Bedeutung: hatte die vakante (zurzeit nicht besetzte) Stelle inne, quasi aushilfsweise, kommissarisch.

[henrywilh]

Stellen wie diese gibt es viele:

Aufzeichnen.JPG

[rigrü]

Hallo, rigü!

Es heißt nicht: die Pfarrstelle hatte Vakanz (gibt es nicht), auch nicht: die Pfarrstelle war vacant,

sondern: ich hatte .... Vakanz
kommt von vacare - frei sein; also: tempus vacans - freie Zeit = Vakanz

Die Alten sagten früher zu uns: "Habt's scho wieda Vakanz (= Ferien)."

Gruß Konrad

Hallo Konrad,

Dass eine Pfarrstelle vakant ist, ist keine Erfindung von mir und (nicht nur) lateinische Begriffe oder davon abgeleitete Wörter haben gelegentlich mehr als eine Bedeutung. Wenn man mal vakante Pfarrstelle bei google eingibt, sieht man, dass die Formulierung durchaus eine gängige ist.

rigrü

[Kögler Konrad]

Hallo, rigü, ich weiß nicht, ob ich das schon gewusst habe, dass Wörter verschiedene Bedeutungen haben und google ist mir auch nicht so wichtig.

Ich gebe mich geschlagen, den Bernsdorf liegt ja bei Schwarzbach. Der Pfarrer war nicht im Urlaub dort.

Aber Vakanz ist an sich ein Zustand: das Freisein und dann die freie Stelle
Dass die Vakanz dem Bischof gemeldet wird ist mir geläufig. Dass sich auch die Vakanz über längere Zeit hinzieht.
Aber der Ausdruck: ich hatte die Vakanz in.. ist für mich nicht sauber, es mag eine gängige Wendung sein, die ich nie gebrauchen würde.

Dann müsste man auch sagen können: Ich bewerbe mich um die Vakanz in...
Vakanz kann unbesetzte Stelle heißen, passt aber nicht zu jedem Verbum.
So jedenfalls meine bescheidene Meinung.

Gruß Konrad

[henrywilh]

Dann müsste man auch sagen können: Ich bewerbe mich um die Vakanz in...

Konrad, trag es mit Fassung!

Aufzeichnen.JPG

Niemand muss unfehlbar sein.

[rigrü]

Ich glaube, wir haben aneinander vorbeigeredet. Mir ist die in dem Auszug erwähnte Formulierung auch nicht geläufig. Alles andere ist klar

rigrü