Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.05.2022, 15:42
Benutzerbild von viola63
viola63 viola63 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.07.2010
Beiträge: 792
Standard Wie hieß die Braut?

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1665
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Markt Einersheim/Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Stockinger


Hallo Mitforschende,
wer kann bitte den Text ergänzen? Es handelt sich um den 2. Eintrag auf der Seite. Folgendes konnte ich bereits entziffern:
"Hanß Stockinger Bürger alhier Stephan Stockinger ......diesen gewesenen Limpurg..
....aber...........ehelicher Sohn ist den 31. Marty
mit Margaretha Hanß ....................zu Dornheim eheliche zweyte Tochter
copuliert worden, mit Stohkräntz, weil sie hoch schwanger gewesen"


Danke bereits im voraus für Eure Hilfe!
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Heirat Stöckinger - schw.. 1665.pdf (1,19 MB, 19x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
viola63
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.05.2022, 15:46
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 14.614
Standard

Margretha Hanß Bawern Schwartzenburgischen Unterthanen
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.05.2022, 20:55
Benutzerbild von viola63
viola63 viola63 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.07.2010
Beiträge: 792
Standard

Danke, Horst von Linie 1.
__________________
Viele Grüße
viola63
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.05.2022, 21:39
Benutzerbild von Saraesa
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 868
Standard

Ich versuche mich mal:
"Hanß Stockinger Bürger alhier Stephan Stockinger von diesem gewesenen Limpurgisch
anietzo aber Seckendörffischen Unterthanen zu Hohenholtz eheleiblich"

Geändert von Saraesa (22.05.2022 um 22:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.05.2022, 22:59
MartinM MartinM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.04.2008
Ort: NRW
Beiträge: 287
Standard

Hallo Viola,

ich lese "vor diesem" (= vordem)

Viele Grüße
MartinM
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.05.2022, 12:10
Benutzerbild von viola63
viola63 viola63 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.07.2010
Beiträge: 792
Standard

Hallo Saraesa und MartinM,


vielen Dank für Eure Lösungen.
__________________
Viele Grüße
viola63
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 24.05.2022, 15:26
Benutzerbild von Saraesa
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 868
Standard

Damit wäre das Thema doch gelöst, oder? Aufgefallen ist mir noch, dass es sich um eine ehelich erzeugte, nicht um eine ehelich zweite Tochter handelt.
Hier noch einmal die Zusammenfassung:
"Hanß Stockinger Bürger alhier Stephan Stockingers vor diesem gewesenen Limpurgisch
anietzo aber Seckendörffischen Unterthanen zu Hohenholtz eheleiblich Sohn ist den 31. Marty
mit Margretha Hanß Bawern Schwartzenburgischen Unterthanen zu Dornheim ehelich erzeugten Tochter
copuliret worden, mit Strohkräntzen, weilen sie hoch schwanger gewesen."

Geändert von Saraesa (24.05.2022 um 15:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 26.05.2022, 17:06
Benutzerbild von viola63
viola63 viola63 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.07.2010
Beiträge: 792
Standard

Hallo Saraesa,
Danke nochmals für die ausführliche Aufschlüsselung des Textes. Natürlich ist das Rätsel gelöst, sorry, habe ich vergessen, es als gelöst zu markieren.
__________________
Viele Grüße
viola63
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:12 Uhr.