Könnt ihr mir den Handgeschrieben Text übersetzen. Vielen Dank.
-
Steinert, Rudolph - Flöha, Langenstriegis - Sachsen
Siegel - Schneeberg, Eibenstock - Sachsen
Richter - Frankenberg - Sachsen
--------
Tomaschewski - Usdau, Soldau - Ostpreußen
Orlowski - Przellenk - Ostpreußen
--------
Bittner - Königswalde, Beutegrund - Schlesien
Stull - Mittelbielau, Qualkau, Ströbel - Schlesien
Moser - Niedersteine, Wallisfurth, Pischkowitz - Schlesien -
Nr. 16
Rauschken, am 16.März 1900
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach durch die von Person bekannte
Dinstmagd Ottilie Borowski anerkannt,
der Arbeiter Franz Or-
lowski
wohnhaft in Hoschnitz
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Auguste Orlowski geborenen
Sack seiner Ehefrau
evangelischer Religion,
wohnhaft bei ihm
zu Hoschnitz in seiner Wohnung
am vierzehnten März des Jahres
tausend neunhundert nach mittags
um zehn Uhr ein Knabe
geboren worden sei und daß das Kind den Vornamen
Johann
erhalten habe
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
F Orlowski
Der Standesbeamte
ThewsViele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius) -
-
Hallo,
Ich meine, der Ort heißt Moschnitz. VergleicheHoschnitz
das M bei März.
Freundliche Grüße
FriederikeViele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Kommentar
Kommentar