[ungelöst] Wörter aus einem Trauungseintrag (Südtirol - Latein) von 1744

[BPA]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch St. Lorenzen - Südtirol
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Südtirol (Latein)
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitforschende, da ich den Bräutigam überhaupt nicht wiederfinden kann, also keinen Geburtseintrag, keine Eltern, nichts, hoffe ich, aus diesen Wörtern im Trauungseintrag schlau zu werden:

Praenobili Domini Augustinus Leopoldi Paurnfeind, XX XX, ex parrocchia traminensis tridentina diocesi, usw.

Mir ist alles klar, habe auch die Traminer Kirchenbücher konsultiert, aber erfolglos. Wer kann die beiden mit X markierten Wörter lesen?
Vielen herzlichen Dank und liebe Grüße!

1. Eintrag vom 4.2.1744

https://www.kirchenbücher-südtirol.f...139_02_041.jpg

[Astrodoc]

Praenobilis D(om)inus Augustinus Leopoldus Pauerfeind,
XX*, juuenis ex Parochia Traminensi Tridentinae dioecesis, usw.

* Ich lese Stamvin o.ä., was aber kein lateinisches Wort sein dürfte.

[Anna Sara Weingart]

Hallo, ist doch einfach ein T

Tamvin Juvenis

keine Ahnung was das heißen soll

[jebaer]

Oxymoron?

Tam vir, juvenis


LG jens

[Horst von Linie 1]

Im Bild zum anderen Thema ist Tansini/Tansirir wohl der (Mädchen-)Name der Mutter.

[jebaer]

Im Bild zum anderen Thema ist Tansini/Tansirir wohl der (Mädchen-)Name der Mutter.

Schau an!
Bei der Taufe seiner Tochter Agnes heißt der Gute
"Augustinus Leopold Pauernfeindtanfin".
Auch seine Eltern finden als Paten Erwähnung:
"Judas(?) Thadæus Pauernfeint" sowie "Barbara, geb. Tanfinin" von Mals(?).
https://www.kirchenbücher-südtirol.f...034_02_110.jpg
2. von unten rechts.


LG jens

[BPA]

Herzlichen Dank! Mals ist leider sehr schlecht, da wurden 1799 alle Kirchenbücher zerstört :-(

[Holzfux]

T ist klar, und vir


Triumvir - Ratsmitglied


Das meint der Holzfux