[gelöst] Antwort aus Polen vom Staatsarchiv

[die fröhliche]

Quelle bzw. Art des Textes: Staatsarchiv Polen
Jahr, aus dem der Text stammt: 2012
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Polen

Hallo im Anhang habe ich mal den Brief aus Polen mit angehängt.
Der kommt vom Staatarchiv aus Polen, wo ich eine Anfrage gestartet hatte.

Nun haben sie sich gemeldet, nur leiden kann ich kein polnisch.

Kann mir jemand helfen und übersetzten??

Was ich so entziffern kann, oder besser gesagt erahnen kann ist, das es was mit bezahlen zu tun hat, aber für was???
Haben die was gefunden??

Danke schon mal eure Fröhliche

[Ex-DeutschLehrer]

Es handelt sich tatsächlich um eine Rechnung über 14.- Euro für zwei gescannte Eheurkunden (10 Minuten Suche, 2 Scans, Bankgebühren).

Gruß DL

[Malgorzata Krolak]

Hallo,
wie schon Deutschlehrer geschrieben hat, du hast 14.00 Euro zu bezahlen. Es wurden 2 Kopien von Eintragungen der Aufgebote gefertigt. Die StA-Register für Jutrosin von 1874-1909 befinden sich in Archiwum Panstwowe w Lesznie und die erstehende nach 1911 in USC (StA ) in Jutrosin.

[die fröhliche]

Danke schonmal.

Aber schicken die die mir, wenn ich bezahle, oder muß ich die woanders noch anfordern???

Kann es mir nicht mal bitte jemand wörtlich übersetzten??? Bitte.

[Ex-DeutschLehrer]

Kann es mir nicht mal bitte jemand wörtlich übersetzten?

Eine "wörtliche" Übersetzung würdest du nicht verstehen. Das gibt es nicht, da die Struktur jeder Sprache anders ist. Lass es von Google übrsetzen und du kommst deinem Wunsch schon sehr nahe.

Gruß DL

PS: Natürlich senden die dir nach Bezahlung die Urkunden zu.