[gelöst] Übersetzung Todesursachen

[Friedaaa]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Stößen
Namen um die es sich handeln sollte: ZOTE

Leider kann ich bei der Todesursache gar nichts lesen. Es sind 3 Personen. Zeilen 4,5 und 6. Die oberen 2 sind am selben Tag gestorben. die unterste Zeile betrifft den Vater, welcher 2 Wochen später verstarb. Die Todesursache der Mutter konnte ich lesen, weswegen sie hier nicht aufgeführt ist. Sie starb. 3 Monate später "an Krämpfen". Ich vermute etwas tragisches. Einen Unfall oder so.

Vielen Dank!

[Friedaaa]

Etwas schärfer

Hab den Textteil noch mal ausgeschnitten, damit man ihn besser lesen kann.

[AKocur]

Hallo Frieda,

Du hast Recht mit dem tragischen Unfall. Ich lese:

3:
wurde erschla-
gen im Steinbruch,
der eingestürzt,
gefunden.

4:
wie vorstehet

5:
die Auszehrung


LG,
Antje