[gelöst] Bitte um Übersetzung - Russisch

[NadjaBergling]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1878
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sobieseki/polen

Hallo,

ich habe im Archiv diese Eintragung gefunden. Ich kann weder polnisch, noch kann ich die Schrift lesen.
Könnt ihr mir beim Lesen und Übersetzen helfen? Ich kann da den Namen Hahm erkennen. Und genau danach suche ich.

Vielen Dank

und Grüße

Nadja

[Joanna]

Hallo Nadja,

hast Du nicht schon in einem anderen Forum die Kopie zur Übersetzung eingestellt. Man muss schon mal ein bisschen warten!

Aber davon ganz abgesehen, sollte im Titel immer stehen, um was für eine Sprache es sich handelt, damit auch nur die User sich mit dem Vorgang beschäftigen müssen, die diese Sprache auch beherrschen.

Ein bisschen mit der Geschichte beschäftigen und schon weiß man, dass es sich hier um eine Russische Eintragung handelt.

Gruß Joanna

[NadjaBergling]

Hallo Joanna,

das ist eine andere Kopie. Entschuldige!


Ein bisschen mit der Geschichte beschäftigen und schon weiß man, dass es sich hier um eine Russische Eintragung handelt. Die Aussage kann ich nicht nachvollziehen.

Kannst du mir das erklären?

Gruß Nadja

[Ex-DeutschLehrer]

Sobieseki lag in Kongresspolen, ab 1850 das russische Großherzogtum Weichsel. Dort war der Rubel Landeswährung und Russisch Amtssprache.

Gruß DL

[NadjaBergling]

Ok

Ich suche nach dem Sobieseki im Kreis Kalisz

Dann bitte ich, dieses Thema zu löschen

Danke

[Ex-DeutschLehrer]

Das ist das richtige Sobieseki und dort war damals Russisch Amtssprache.

Der erste russische Satz lautet: Es geschah in Sobieseki am 31.Januar (julianisch) 12.Februar (gregorianisch) 1878 um 11 Uhr morgens.

Gruß DL

[NadjaBergling]

Hallo DL,

was man hier so alles erfährt. Kann das trotzdem jemand übersetzen, Russisch kann ich genau so wenig, wie Polnisch.

Danke
Gruß Nadja

[Joanna]

Das ist das richtige Sobieseki und dort war damals Russisch Amtssprache.
Gruß DL

Hallo DL,



LG Joanna


Nadja,

bitte gib trotzdem den Titel richtig an. Wer soll sonst wissen, was übersetzt werden soll?

Gruß Joanna

[NadjaBergling]

Tja, ist eben nicht gut, wenn man zu doof ist. Aber schön, dass es zu eurer Belustigung beiträgt. Wie kann ich denn den Titel ändern?

[Xtine]

Wie kann ich denn den Titel ändern?

Hallo Nadja,

im ersten Beitrag auf "ändern" klicken, dann "erweitert", dann kannst Du den Titel ändern. Ich habe ihn Dir aber jetzt schon ergänzt.

[Ex-DeutschLehrer]

Ich würde es ja gern übersetzen, aber ich scheitere an der Handschrift. Es fängt an:
Es geschah in Sobieseki am 31.Januar (julianisch) 12.Februar (gregorianisch) 1878 um 11 Uhr morgens.
Es erschien Aw???(August ?) Hahm, Arbeiter ....


Gruß DL

[MichiLG]

Stattgefunden in Sobieseki am 31 Januar/12 Februar 1878 um 11 Uhr morgens.Erschienen August Hahm , Arbeiter, Wohnhaft in Pegonisk?? , 25 Jahre alt in Anwesenheit von August Richter ,Eigentümer aus Pegonisk ?? 44 Jahre alt und Eduard Lindner ,Eigentümer aus Sobieseki 32 Jahre alt und haben einen Säugling weibliche Geschlecht vorgestellt und ausgesagt, dass es heute um 1 Uhr nachts in Pegonisk?? von seine rechtmäßige Frau Emilia geb. Lach ?? 25 Jahre alt geboren worden. Diesem Kind bei Heilige Taufe heute geschehen ist Name Berta gegeben worden und die Paten waren oben genannte August Richter und Pauline Lindner. Dieses Akt den Ausgesagten und die Zeugen vorgelesen und von Uns und Eduard Lindner unterschrieben . Alle Andere Analphabet sind.
E. Lindner A. Gaberkant.

[NadjaBergling]

Danke