[gelöst] Geburtseintrag_Eltern_und Paten_1860

[HDG48]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister Opalenitza
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Porazyn

Hallo,
ich kann den kompletten Text nicht entziffern, bitte um Hilfe

Lesen kann ich den Familienname des Vaters : Thomaszewski
Vorname der Mutter : Marianne Sopry ?

Viele Grüße

Hans-Dieter

[Xtine]

Hallo Hans-Dieter,

ich lese:

Joannes Thomaszwski
Marianna de(?) Sopory

dto

oensu(?)
arins(?)

Andreas Szuba oens...ius de Roza
Franciszka Budowa ca.....ia de Porazyn


Das sieht mir nicht unbedingt nach Deutsch oder Latein aus

[Klimlek]

Hallo,

censu-arius
Andreas Szuba(Scuba) censuarius de Roza
Franciszka Budowa censuaria de Porazyn