[gelöst] Sterberegister Breitenbrunn 1676 Lese- und Übersetzungshilfe Latein

[NadjaPB]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1676
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Breitenbrunn
Namen um die es sich handeln sollte:

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,
kann mir bitte jemand bein lesen helfen und auf deutsch übersetzten?
Ich meine den Text vom 9 Augusti, der Georgi zu Dürn.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/breitenbrunn/3-03/?pg=28

Viele Grüße, Nadja

[Jürgen Wermich]

Bitte den roten Text beachten.

[NadjaPB]

Hallo,
kann dann bitte jemand von den Admins den Beitrag in das passende Unterforum verschieben.
Ich habe wirklich gedacht, ich wäre hier im richtigen Forum, sorry!


Viele Grüße, Nadja

[Zita]

Hallo Nadja,

beim nächsten Mal: wenn du auf das kleine rote Dreieck rechts oben klickst, kannst du direkt an das Mod-Team eine Nachricht schicken. Ich habs jetzt verschoben.

LG Zita

[AlfredS]

Die 9 Augusti in exteriore Coemit(erium) sepulta fuit filia Georgij Drechsler textoris
zu Dirn ætat(is) 13 hebd.(omades)
Zu deutsch in etwa: Am 9. August wurde an einem außerhalb (auswärts) liegenden Friedhof begraben die Tochter des Georg Drechsler, Webers in Dürn, Alter 13 Wochen

[NadjaPB]

@ all


Viele Grüße, Nadja