[gelöst] Bitte um Übersetzungshilfe alter Brief in Sütterlin Schrift

[Steffi24051980]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1930
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutsch
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,
ich bräuchte Übersetzungshilfe bei dem beigefügten Brief.


Egensbach ?, den 30. Januar 1930
Sehr geehrte Familie Fügen?,


auf Ihren Brief vom 30.12.1929 möge ich Ihnen mitteilen, daß ich in allermeister Zeit 20100 Mark Geld einzahlen wünsche....


Weiter bin ich leider nicht gekommen. Vielleicht könnte mir jemand behilflich sein?



Danke und viele Grüße, Steffi

[AlfredS]

Dann versuchen wir es mal:

Egensbach, den 3. Januar 1930
Familie Kuhn!
Auf Ihren Brief vom 30.12.29
möchte Ihnen mitteilen, daß ich in
aller nächster Zeit wenigstens ein
paar hundert Mark auf Ihre Bank
einzahlen werde, so nimmt mann
nicht viel Geld ein, wenn man
nicht ein Stück Vieh verkauft und
da konnte ich vorerst noch nichts verkaufen,
weil Sie noch nicht groß & trächtig sind
sobald wie ich eine verkauft habe,
werde ichs einzahlen bestimmt. Ich hätte
ja so auf auch noch zimlich viele
Außerstünde, aber es ist sehr schlecht
zum hereinzubringen. Ich bekammt(?)
selbst von einem Geschäftshaus
---
in Hersbruck 10.000 Mark Aufwärtung
habe bis heute noch nicht einmal einen
Pfennig Zinsen bekommen, es ist halt über-
al kein Geld.
Leonhard in Engelthal ist vorige Wochen
Operirt worden im Ohr liegt in
Erlangen.
Also Lieber Vetter sind Sie nicht bös
darüber, daß wir nachlässig gewessen
sind, wir werden schon wieder nach(?)
kommen. Holz will man halt auch
nicht abhauen, wir haben halt schlechte
Zeiten.
Also sehr viele Grüße an alle
Auch viele Grüße von Familie Leonhard
Michael Delling

[Steffi24051980]

Vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzungshilfe, Steffi