[gelöst] Bitte um Lesehilfe Heiratseintrag 1754- Latain

[Anma83]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1754
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jeschona
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Thomeczek

Hallo,
Ich bin es nochmal. Bräuchte wieder eure Hilfe beim entziffern eines Heiratseintrag aus dem Jahr 1754.
Es geht um den Eintrag im Oktober.
Ich lese nur:
18. Oktober…. Andreas Thomeczek…….Cahtarina und die Namen von den Zeugen
Das war es dann schon.
Ich hoffe ihr könnt mir helfen.
Vielen Dank für eure Hilfe.
Bis bald Anma

[jebaer]

Vorneweg: gehört ins Unterforum für fremdsprachige Texte.

Lesevorschlag:

October
xowa 18.
Praemissis tribus denunciationibus copulatus est
a parocho loci, Andreas Thomanek viduus cum
Catharina vidua post defunctum maritum Adalber
tum Stolarg(?) Testes: Thomas Kazik et Blasius
Sczisk(?) ambo ex Jaschexxx

Also in etwa auf deutsch:

18. Oktober
Nach dreimaliger Ankündigung ist getraut worden
vom Pfarrer des Ortes: Andreas Thomanek, Wittwer mit
Catharina, Wittwe nach dem verstorbenen Ehemann Adalbert
Stolarg(?) Zeugen: Thomas Kazik und Blasius
Sczisk(?), beide aus Jaschexxx


LG Jens

[Anma83]

Hallo,
danke für deine schnelle Hilfe.
Gruß Anma

[jebaer]

p.s.:
Im Nächsten Eintrag wird ein Ort "Joschiona" erwähnt:

https://de.wikipedia.org/wiki/Jasiona_(Zdzieszowice)

Könnte evtl. der Herkunftsort der beiden Trauzeugen sein, bin mir aber nicht sicher.


LG Jens

[Anma83]

Danke für den Hinweis
Gruß Anma