[gelöst] Latein: Taufeintrag 1748

[Weltatlas]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hellefeld (Sauerland)
Namen um die es sich handeln sollte: Jois Gottgegeb, Christina Schnitzele

Hallo zusammen,

ich bräuchte eure Hilfe beim Entziffern des angehängten Taufeintrags aus dem KB des sauerländischen Hellefeld. Meine Lese- und Lateinkünste reichen hierfür leider nicht aus. Es handelt sich hierbei um zwei Fotos, die von einem Mikrofilmlesegerät gemacht wurden.

Es geht um den Eintrag vom 3. November [1748], der Taufe des Kindes von Jois Gottgegeben und Christina Schnitzele. Hier ist mein Entzifferungsversuch:

"3. 9bris Baptizatus filius Jois Gottgegeben et Christina Schnitzele
[...] vagabundorum [...] maiditus [?] [...] patrinus
Antonius Wiethoff, Matrina Anna Catharina Kaiser [?], uxor Hermannus
Böhmer uterque ex Westenfeld."

An den interessanten Stellen muss ich leider passen. Vielleicht hat jemand von euch einen besseren Blick.

Viele Grüße
Konstantin

[Xylander]

Hallo zusammen,
ein paar Fitzelchen:

3. 9bris Baptizatus filius Jois Gottgegeben et Christinae Schnizele
[...ingum] vagabundorum morantium maedibus[?] Wiethof, patrinus
Antonius Wiethoff, Matrina Anna Catharina Kaiser [?], uxor Hermannus
Böhmer(?) uterque ex Westenfeld.

Viele Grüße
Peter

[Astrodoc]

Hallo!

Ich hab auch noch ein paar Schnipsel:

3. 9bris Baptizatus filius Jo(ann)is Gottgegeben et Christinae Schnitzele-
rin conjugum vagabundorum morantium in aedibus Wiethof, patrinus
Antonius Wiethoff, Matrina Anna Catharina Kaiser [?], uxor Hermanni
Behmer(?) uterque ex Westenfeld.

[Xylander]

Prima, nur conjugum (klar, das sollte da stehen) erkenne ich nicht.
Aha: cjugum

Viele Grüße
Peter

[Xylander]

Hallo zusammen,
mal roh übersetzt:

Am 3. November ist getauft worden ein Sohn des Johannes Gottgegeben und der Christina Schnitzelerin,
Eheleute, derzeit auf dem Wiethof weilende Fahrende/Durchreisende, Pate
Antonius Wiethoff, Patin Anna Catharin Kaisen(?), Ehefrau von Hermann
Behmer, beide aus Westenfeld.

vagabundi einfach mit Landstreicher zu übersetzen, erscheint mir zu einseitig.

Viele Grüße
Peter

[Astrodoc]

Prima, nur conjugum (klar, das sollte da stehen) erkenne ich nicht.
Aha: cjugum

Wenn der Anfangsbuchstabe ein c wäre, hätte ich c(on)jugum geschrieben. Ich halte es für ein Kurzzeichen für con, das man bei dem Wort ja häufig und in unterschiedlichen Formen sieht, meist ähnlich einem "g" o.ä.
Wie du sagst: was soll es sonst heißen

[Weltatlas]

Hallo zusammen,

danke für die tatkräftige Hilfe!

Ich denke, dass die Transkription und Peters Übersetzung soweit richtig sind, dass ich diesen Thread auf "gelöst" stellen kann. Was wir daraus inhaltlich machen, werden wir im anderen Thread sehen:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=207707&page=3

Viele Grüße
Konstantin