[gelöst] Polnische Geburtsurkunde

[suppy45]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pyzdry Großpolen
Namen um die es sich handeln sollte: Teodozja Budaszewska

Liebe Mitglieder
es geht um eine Polnische Geburtsurkunde aus dem Jahr 1904 aus Pyzdry Großpolen
es ist meine Uroma Teodozja Budaszewska geboren am 25.05.1904 in Pyzdry und bitte euch mir dies zu übersetzen
lieben gruß Manuela

[Opa98]

Theodozya
V: Vincent Budaszewski 42
M: Baltina Krischak (?) 31

Geb. Am 16/29. Mai
Gemeldet am 17/30 mai durch Vater, Johann Kruschenawo(?) 58, und Michael Dombrowski 56


Schlecht zu lesen deshalb leider ohne gewähr?

Lg

Alex

[suppy45]

Theodozya
V: Vincent Budaszewski 42
M: Baltina Krischak (?) 31

Geb. Am 16/29. Mai
Gemeldet am 17/30 mai durch Vater, Johann Kruschenawo(?) 58, und Michael Dombrowski 56


Schlecht zu lesen deshalb leider ohne gewähr?

Lg

Alex

Hallo ich habe das so per Mail bekommen

[Opa98]

Ich hoffe es stimmt soweit und hilft dir weiter.

Die Schrift ist übrigens russisch.

LG

Alex

[suppy45]

Ich hoffe es stimmt soweit und hilft dir weiter.

Die Schrift ist übrigens russisch.

LG

Alex

wer sind bitte die 2 ???
Johann Kruschenawo(?) 58, und Michael Dombrowski 56

[Opa98]

Diese beiden waren mit dem Vater beim Pfarrer als Zeugen der Geburt. Sie sind aber nicht gleichzusetzen mit den Taufpaten. Im Prinzip kann man sich das vorstellen woe eine Art Trauzeuge.

LG

Alex

[suppy45]

Diese beiden waren mit dem Vater beim Pfarrer als Zeugen der Geburt. Sie sind aber nicht gleichzusetzen mit den Taufpaten. Im Prinzip kann man sich das vorstellen woe eine Art Trauzeuge.

LG

Alex

Danke Alex