[gelöst] [Latein] Beerdigungsbuch-Eintrag von 1763

[baerlinerbaer]

Quelle bzw. Art des Textes: Beerdigungsbuch-Eintrag

Jahr, aus dem der Text stammt: 1766

Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schönbach, Pfarrei Deutsch Pankraz, Kreis Deutsch Gabel, Nordböhmen

Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Queiser/Quaiser

Link: http://vademecum.soalitomerice.cz/va...an=147#scan147
(es geht um den 4. Eintrag auf der linken Seite, also 2. Eintrag im Februar)

Hallo,

ich habe wieder einmal Schwierigkeiten mit einem lateinischen Beerdigungsbuch-Eintrag und würde mich über Lese- und Übersetzungshilfe für die Lücken sehr freuen. Hier meine bisherige Lesart inkl. Lücken sowie Übersetzungsversuch der mir verständlichen Abschnitte:

Anno Domini 1763

In Februario

Schönbach
Die 17. Maria Queiserin 60 annorum in Communione
Sekatris (?) Ecclesia animam DEO reddidit omnibus in freie (?) provisa
ultimus Sacramentis cujus Sepultum 19. more catholico


Übersetzung:

Im Jahre des Herrn 1763

Im Februar

Schönbach
Am 17. Tage gab Anna Maria Queiser [Quaiser], 60 Jahre alt, mit einer (heiligen) Kommunion
....... ........ Ihre Seele dem Herrn zurück ....... .......
........ Sakramenten ...... Körper wurde am 19. nach katholischem Brauch beerdigt

Gruß
Christian

[ChrisvD]

Die 17. Anna Maria Queisserin 60 annorum in Communione
S. Matris Ecclesiae animam DEO reddidit omnibus in specie provisa
ultimis Sacramentis cujus corpus Sepultum 19. more catholico.

[baerlinerbaer]

Hallo Chris,

vielen Dank für deine Lesehilfe. Ein Wort hatte ich da wohl beim tippen vergessen mit aufzuschreiben. Dann fehlt mir jetzt nur noch jemand, der mir bei der Übersetzung der Lücken hilft.

Gruß
Christian

[ChrisvD]

den 17. hat Anna Maria Queisser im Alter von 60 Jahren in der Gemeinschaft der Heiligen Mutterkirche, mit den Sterbesakramenten in all ihren Formen versehen, ihre Seele Gott zurückgegeben, deren Körper den 19. nach katholischem Brauch beerdigt wurde.

Die Sterbesakramente sind die Beichte, die Letzte Ölung und die Kommunion.

[baerlinerbaer]

Hallo Chris,

nochmals vielen Dank für deine Hilfe. Da habe ich doch gleich auch wieder was gelernt und weiß dank dir beim nächsten Eintrag dann gleich einige Worte bzw. Wendungen mehr ohne Hilfe zu übersetzen.

Gruß
Christian