[gelöst] Heiratseintrag von 1862 auf polnisch

[SmashPower]

Quelle bzw. Art des Textes: genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1862
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wieluń
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Guse und Emilie Beisert

Hallo zusammen,


ich würde mich sehr freuen, wenn Ihr mir den Heiratseintrag übersetzen könntet. Es handelt sich um Eintrag Nr. 7.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1720d&sy=1862&kt=2&plik=07-08.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Vielen lieben Dank für Eure Bemühungen und einen fröhlichen letzten Ostertag.


Viele Grüße
Jens

[Astrodoc]

Hallo nochmal!

Heiratsort/-datum: Wielun, 2. März 1862, 1 Uhr mittags

Zeugen: Krzysztof Guzowski (lt. Unterschrift Kriszytof Guzowsk ), Vater der Bräutigams, [Beruf/Stand "nanczynik/nawzynik"??] in Wolnica Grabowka, 50 Jahre, und Krystyan Bajzert, Vater der Braut, Ziegelmacher [strycharz] im Dorf Cegielnia bei Zloczew wohnhaft, 53 Jahre alt

Bräutigam: Jan Fryderyk Guzowski (lt. Unterschrift Fridrich Guse), Junggeselle, bei den Eltern in Wolnica Grabowka wohnhaft, ebenda geboren vom ersten Zeugen Krzysztof Guzowski und dessen Ehefrau Elzbieta geb. Dreger, ein Alter von 24 Jahren habend

Braut: Jungfrau Emilia Bajzert (lt. Unterschrift Emilija), bei ihren Eltern im Dorf Cegielnia bei Zloczew [wohnhaft], Tochter des zweiten Zeugen Bajzert Krystyan und dessen Ehefrau Paulina geb. Benk/Beuk(?), geboren in Walichnowy, ein Alter von 16 Jahren und 11 Monaten habend

Vorausgegangen sind drei Aufgebote in der hiesigen ev. Kirche an den Sonntagen: 9., 16. und 23. Tag des vorigen Monats; sowie das mündliche Einverständnis der Väter der Neuvermählten, o.g. beider Zeugen.

[SmashPower]

Vielen vielen Dank

[Sylvia53]

Heiratseinträge GUSE polnisch

Zeugen: Krzysztof Guzowski (lt. Unterschrift Kriszytof Guzowsk ), Vater der Bräutigams, [Beruf/Stand "nanczynik/nawzynik"??] in Wolnica Grabowka, 50 Jahre


Hallo Astrodoc,
ich vermute, dass der Vater des Bräutigams Lehrer - nauczyciel in Wolnika Grabowski war.
Hier die Heirat seiner Tochter WILHELMINA GUSE 1863-21 KB ev. WIELUN

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1720d&sy=1863&kt=2&plik=20-21.jpg

Bei der Heirat war JAN CHRISTOPH GUSE am 30.10.1833-28 noch Gospodarz Landwirt 20 J. °° ANNA ELISABETH DREGER/DRÄGER 15 J.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1833&kt=2&plik=027-028.jpg

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Vielen Dank für die Ergänzung!
Viele Wege führen nach Rom. Ich hatte das fehlende Wort gestern schon in diesem Thread gefunden und einen Querverweis hierher gesetzt.