[gelöst] Alter Brief aus Heimatort

[MaHau]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1602
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pressath
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

ich habe heute einen alten Brief bekommen, der 1602 von Pressath nach Auerbach gelaufen sein soll. Leider komme ich mit der Schrift gar nicht klar. Ich weiß nicht einmal, ob es deutsch oder Latein ist. Habe zwei Bilder mit dem Brief angehängt.

Ich wende mich vertrauensvoll an euch, weil ihr doch Profis seit in solchen Dingen. Ich erhoffe mir von einer Übersetzung (auch) Hinweise auf Namen in dem Brief.

Evtl. kann mir jemand helfen. Auf jeden Fall schon mal ein dickes Dankeschön im Voraus!

[katrinkasper]

Guten Abend,
im ersten Bild findet sich kein Name.
Im zweiten auch nicht.

[MaHau]

Wäre eine Übersetzung möglich? Ist es deutsch oder Latein?

[Tinkerbell]

Hallo.
Es ist Deutsch.

Es sind bestimmt sehr viele Fehler drinnen und da schaut bestimmt noch jemand drüber und verbessert meine Lesung.

Was ich meine zu lesen :

Den Ehrenvesten Ehrsamen fürsichtigen Unndt
weysen Bürgermeister und Rhat
der Statt Auerbach ... ? Unsern ? grosen ?
Lieben Herren und guten Freunden.

Vielleicht schaut bitte noch jemand drüber.

LG Marina

[Verano]

Guten Abend,


der Statt Auerbach (Zeichen für etc) Unsern gonstigen

[henrywilh]

Den Ehrenvesten Getreuen fürsichtigen Unndt

- vermute ich.

"gonstigen" stimmt!
Und das Zeichen hinter "Auerbach" ist ein "p" für "perge" und bedeutet, wie August sagt, so viel wie "und so weiter", "etc.".

[Jürgen Wermich]

Perge auch am Ende nach Freunden.
Da steht schon Ehrsamen, wie Marina schreibt, nicht Getreuen.

[Jürgen Wermich]

Die andere Seite:

Unser freundelich Dinst zuvor Ehrnveste
Ehrsame Fursichtige und Weyse,
sonders Liebe Herren und freunde
Gefehrlicher Noch sorglicher Leuffte halber
Die sich In Der Nachberschafft Ereignet
seind wir unsern Vorstehenden Jahrmarkt
Der sonsten uff Thomae Apostoli Alhie
gehalten werden sollen, Zu Disem mal
Allerding einzustellen Verursacht
Welches wir Deroselben gewerbssLeutten,
so villeicht solchen zu ersuchen pflegen
Umb Nachricht willen zu ersparung
Vergeblichen Costens hiemit An zu fügen
nicht Unterlaßen sollen Gottlichen
Obholt bevohlen. Datum Den 3ten
Decembris Anno 1602 ten.

Klingt so, als wurde der Jahrmarkt wegen Terrorgefahr abgesagt ...

[henrywilh]

Da steht schon Ehrsamen, wie Marina schreibt, nicht Getreuen.

Stimmt. Ich bedaure meinen Irrtum.

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich finde es schön wie auch wir uns gegenseitig helfen.

Liebe Grüße von Marina

[katrinkasper]

Klingt so, als wurde der Jahrmarkt wegen Terrorgefahr abgesagt ...

Guten Morgen,
ich weiß nicht................

[henrywilh]

> Gefehrlicher Noch sorglicher Leuffte halber
Die sich In Der Nachberschafft Ereignet <

Das ist die Begründung für die Absage des Jahrmarktes.
Ohne jetzt groß nachzuschlagen, denke ich, dass "gefehrliche noch sorgliche Leuffte" > gefährliche und Besorgnis erregende Vorkommnisse meint.

[henrywilh]

Es ist schwer, passende Fundstellen für "leuffte" zu finden.
Dies hier spricht dafür, dass "Läuffte" > Vorgänge bedeutet, und das scheint mir auch zu passen:

Läuffte.jpg

[MaHau]

Wow, danke für eure Hilfe. Ihr seid genial!!! Großes Dankeschön an alle.

Auf jeden Fall ist der Inhalt des Briefes sehr interessant.

[Artsch]

Es ist schwer, passende Fundstellen für "leuffte" zu finden.
Dies hier spricht dafür, dass "Läuffte" > Vorgänge bedeutet, und das scheint mir auch zu passen:

[ATTACH]86717[/ATTACH]

Hallo,

da steckt ja das Stammwort Lauf drin. Die ältere Form ist Lauft
Es nimmt seinen Lauf.
Lauf der Dinge
Lauf der Zeit
Lauf der Natur
Krankheitsverläufe, Lebenslauf usw.
In verschiedenen Bedeutungen häufig gebrauchtes Wort. (lt. Grimm)

Verlauf beinhaltet Vorgang und (offenen) Ausgang.

Beste Grüße
Artsch