[gelöst] Kirchenbuch Neustadt Oberschlesien - Anna Johanna Francisca

[grauer wolf]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberschlesien
Namen um die es sich handeln sollte:

Bitte um Hilfe bei der Übersetzung. Meine lautet:

Den Vather Joan Kahnert Schlosser und der Mutter Johanna Schwarzerin die 11 nach 3 Uhr eine Tochter gezeugt worden und derselben den Namen beigelegt worden Anna Johanna Francisca die Pathen sind gewesen Jungfer Elisabeth Schneiderin Frau Elenora Friedricke, ... Ignatz Hagre

[Su1963]

Ich lese:


30. ist von Vatter Joann(es) Rehmert Schlosser und der Mutter
Johanna Schwarzerin den 29. nach 3 Uhr ein Töchter(chen)
gezeugt worden und derselben der Namen bey-
gelegt worden Anna Johanna Francisca die Pathen
sind gewesen Jungfer Elisabeth Schneiderin Frau
Elenora Friedrichin Posamentier Ignatz Hagre

Der Name könnte eventuell auch Kehnert lauten - Kahnert sehe ich allerdings nicht, den zweiten Buchstabe lese ich definitv als "e"
Und noch ein Tipp: Mehr Vergleichstext hilft insbesondere bei ausgefalleren Handschriften sehr beim Entziffern. Und besser auch die Zeilenumbrüche einhalten - dann fällt die Überarbeitung deutlich leichter.


LG Susanna

[Horst von Linie 1]

Ignatz Hagel

[grauer wolf]

Vielen lieben Dank für die Hilfe bei der Übersetzung. Gerne wieder.

Wolfgang