[ungelöst] Übersetzungshilfe Gefangenenakte Russisch -> Deutsch

[Peter_wills_wissen]

Quelle bzw. Art des Textes: Fotokopie der Gefangenenakte des Kriegsgefangenen Gottfried Steingans (Großvater), bereitgestellt durch Suchdienst des DRK
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945 - 1949
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sowjetunion; heutiges Russland und Ukraine
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Steingans. Primär interessieren mich die Verwandten seinerseits, ins. Vater und Mutter und deren Geburtsdaten um weitere Ahnenforschung zu betreiben. Informationen zu Geschwistern und Kindern interessieren mich, wie alle anderen Punkte natürlich auch. Ich habe meinen Großvater selbst nicht gekannt und daher bestehen so viele Informationslücken, die ich gerne auflösen möchte.

Meine Großeltern lebten im Wuppertal, mein Großvater scheint aus Leverkusen/Bürrrigerheide abzustammen. Dort bin ich aber über andere Suchen (Heirat, Geburt usw.) bislang nicht fündig geworden.

Liebe Forumsteilnehmer,

ich hoffe mir kann einer bei der Übersetzung der Gefangenenakte behilflich sein. Mit Google-Übersetzer kann man so einiges herausfiltern, aber die Übersetzungen schwanken, vermutlich wegen der Handschrift. Bei den interessanten Passagen bekomme ich so kein gutes Ergebnis, daher hoffe ich hier kann und möchte jemand helfen. Vielen Dank für die Unterstützung. Beigefügt ist die Gefangenenakte und die Übersetzungshilfe des DRK.

Beste Grüße
Peter

[Astrodoc]

Oh, die Qualität der Scans ist ja mies.

Seite 1 mache ich noch mit ... Alles andere sehe ich nur verschwommen

Schtajngans
Gotfrid Genrich

Akte geschlossen wegen Überführung des Kr.gef.
in das Repatriierungslager Frankfurt an der Oder
am 26. August 1949

[Balthasar70]

Hallo Peter,

ein paar Fakten, leider sehr vage wegen der Qualität:

Gottfried (Heinrich) STEINGANS, *1902, Geburtsort Deutschland ____ Bjur__?, Letzte Adresse Region Rheinland? Stadt Wuppertal ___, deutsche Nationalität, Muttersprache deutsch, protestantischer Religion, deutsche Staatsangehörigkeit, keine Parteien, Beruf Chauffeur/ Kraftfahrer seit 25 Jahren, deutsche Armee, wurde 1944 mobilisiert, Artillerie, Dienstgrad Feldwebel, Funktion Chauffeur, 19.02.1945 Gefangennahme in Deutschland Dorf Arn__wald, Familienstand ____,
Namen zur Familie
STEINGANS ___a 1901?
Tochter Kristina 1932
Tochter Katarina?? 1933
Sohn Hans? 1936;
Eltern verstorben;
hatte keine Geschwister

Vater: Heinrich STEINGANS

[Peter_wills_wissen]

vielen herzlichen Dank. Das hilft sehr weiter.

Alles Gute

Mit freundlichen Grüßen
Peter Meyer

[Peter_wills_wissen]

der Ort ist vermutlich Grabowen in Ostpreußen, Dorf Arnswald. Das passt jedenfalls auch mit dem Frontverlauf zwischen Dezember 44 und März 45.

[Balthasar70]

Na, und ich dachte schon Peter_wills_DOCH_NICHT_wissen.