[ungelöst] Bitte um Übersetzungshilfe der Russischen Kriegsgefangenenakte von meinem Opa :help:

[outatime]

Quelle bzw. Art des Textes: Fragebogen der Russischen Kriegsgefangenenakte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft: DRK Suchdienst, München

Liebe Forum-Mitglieder,

ich habe von meiner DRK-Suchdienst Anfrage meines Opas, der in russischer Kriegsgefangenschaft war, eine Antwort mit seiner Gefangenenakte erhalten. Darin enthalten war netterweise auch eine Übersetzungshilfe für die linke Spalte, alles Handschriftliche ist auf Russisch, teilweise auch abgekürzt. Erkennen kann ich zumindest, dass er 1945 entlassen wurde.

Für eure Unterstützung beim Erkennen und Übersetzen vom Russischen ins Deutsche wäre ich extrem dankbar!

Auf diesen 4 Seiten wurde er während seiner Gefangenschaft befragt:




und das Deckblatt



Alles Liebe,

Saskia

[Astrodoc]

Ein Anfang ...

3 ---
4 1916
5 Dorf Rupilen, Kreis Lik, Deutschland
6 Dorf Anmut, Kreis Elschniederunk, Deutschland
7 Deutscher
8 die deutsche
9 polnisch - schlecht/schwach
10 die deutsche
11 ohne Partei
12 Evangelist
13 a) 8 Kl. Volksschule b) --- c) ---
14 Melker
15 8 Jahre
16 in der deutschen, durch Mobilmachung/Einberufung
17 durch Mobilmachung/Einberufung seit 1939
18 seit 1939
19 Artillerie
20 Infanteriedivision 320, 3. Kompanie/Batterie Panzerabwehr-Division 320
21 N. 124
22 Ob.Gefreiter
23 Waffen-Kom.(-mando/-panie?)

[outatime]

Vielen vielen Dank, Astrodoc für diese ersten Informationen!

Ich bin sehr aufgeregt zu den Punkten 39. und 40.

[Astrodoc]

24 Eisernes Kreuz 2. Kl.
25 gefangen genommen
26 26.8.44
27 im Bereich der Stadt .... Тигина/Тишна р. Прут. ???
28 ledig
29 hat er nicht
30 Mutter - Rogowelaja Amalija 48 J. - ...... Gemeinde Lik, Kaiser-Wilhelm-Str. 13
31 hat er nicht
32 weiß er nicht
33 weiß er nicht
34 ---

[outatime]

Nochmals herzlichen Dank für deine Unterstützung und die pfeilschnelle Hilfe Astrodoc,

mit diesen Informationen komme ich schon ein gutes Stück weiter.

Vielleicht hat noch jemand eine genauere Erkenntnis bei diesen paar Punkten, denn insbesondere bei 40. sind mir die Orte noch nicht ganz klar bis auf den letzten Punkt mit Anmut, das konnte ich finden:


23. Position in einer militärischen Einheit, Kanonenkommandant oder Waffenkommandant?
27. In der Nähe der Stadt Tighina?, Fluss Prut ?
35. Landarbeiter, bedürftig?
39. In Dänemark seit 1943, 2 Monate, Soldat; sowjetisch-deutsche Front seit Januar 1944
40. Detaillierte Auflistung aller praktischen Tätigkeiten vor der Einberufung:

1923-31 Die nationale Schule des Dorfes Grosl?
1931-35 war er als Handlanger im Dorf Marienhof in der Nähe von Lyck bei dem Gutsbesitzer Vinten beschäftigt
1935-38 Lehre als Melker im Dorf Kelchen (?), Kr. Reiburg
1938-39 arbeitete sie als Melker im Dorf Anmut, Landkreis Elchniederung (Ostpreussen), Regierungsbezirk Gumbinnen, Deutschland



VERBALES PORTRÄT: Er war 160 cm groß, hatte eine normale Statur, schwarze Haare, braune Augen, eine fleischige Nase und ein ovales Gesicht.

Position und Name des Interviewers. - Archivingenieur, Unterleutnant .....

Aufzeichnungen über Bewegungen. 22.10.45, nach links zur Rose?, Staffel 98381.

[outatime]

Hallo, das Deckblatt hatte ich vorhin tatsächlich vergessen.



Scheint eine Entlassungsakte oder ähnliches zu sein.

[M_Nagel]

Hallo,

Hier meine Lesung:

23. Position in einer militärischen Einheit, Geschützführer
27. Bei der Stadt Tighina, am Fluss Prut
35. Landarbeiter, unbemittelt
39. In Dänemark 1943, 2 Monate, Soldat; sowjetisch-deutsche Front seit Januar 1944
40. Detaillierte Auflistung aller praktischen Tätigkeiten vor der Einberufung:

1923-31 Volksschule im Dorf Groslaske
1931-35 Arbeit in der Landwirtschaft als Lohnarbeiter im Dorf Marienhof, Kreis Lyck, bei dem Gutsbesitzer Winten
1935-38 Ausbildung zum Melker im Dorf Kelchen, Kr. Reiburg
1938-39 arbeitete als Melker im Dorf Anmut, Kr. Elchniederung

Links zu Grosslaske, Laske:

http://vorpahl-family.com/genealogy/docs/StJohnSC/StJohnSCMarriages1855.htm

http://s.meyersgaz.org/search?search=laske

[outatime]

Vielen vielen Dank Michael,

das hilft mir, das Ganze noch mal einzugrenzen:


1923-31 Volksschule im Dorf Groslaske

Meine Vermutung ist jetzt, wo ich erstmals "Groslaske" lese, dass damit das Dorf Groß-Lasken, Kreis Lyck gemeint sein kann, wo auch eine Schule war. Der Ort war nur 2-3 Kilometer von dem Geburtsort Ropehlen entfernt.

Es gibt eine Liste von Orten in den Landgemeinden des Kreises Lyck, in denen Schulen standen. Die Ortsnamen, die der Übersetzung am nächsten kommen, lauten:

Gorlen (Aulacken)
Gorlowken (Gollau)
Gollen (Gollubien)
Gollupken (Lübecksfelde)
Gronsken (Steinkendorf)


1931-35 Arbeit in der Landwirtschaft als Lohnarbeiter im Dorf Marienhof, Kreis Lyck, bei dem Gutsbesitzer Winten

Dann könnte es sein: Gut Marienhof, Gemeinde Romanowen, Landkreis Lyck, Der Gutsbesitzer vom Marienhof hieß Friedrich Winter

1935-38 Ausbildung zum Melker im Dorf Kelchen, Kr. Reiburg

Wahrscheinlich Kelchen (Chelchen) / Kelchendorf, Kreis Treuburg von 1933-1945


1938-39 arbeitete als Melker im Dorf Anmut, Kr. Elchniederung

Dorf Anmut, Landkreis Elchniederung (Ostpreußen), Regierungsbezirk Gumbinnen

[ReReBe]

Hallo,

bis auf das Dorf Anmuth liegen alle anderen Orte im Kreis Lyck.

Ausgehend von Gross Lasken https://www.meyersgaz.org/place/10646027
auf der Karte (Map, Vollbildansicht [ ]):
Ropehlen ca 2 km nordnordwestlich
Chelchen ca 6 km nordnordwestlich
Romanowen/Marienhof ca 8/9 km östlich

Anmuth im Kreis Niederung: https://www.meyersgaz.org/place/10063013
Karte: ca. 2,5 km nordweslich von Linkuhnen https://www.meyersgaz.org/place/20078016

Gruß
Reiner

[outatime]

Stimmt, danke Reiner

[M_Nagel]

Hallo,

Hier noch zwei Links:

http://www.meyersgaz.org/place/10646027

http://genwiki.genealogy.net/Gro%C3%9F_Lasken

[outatime]

Besten Dank, Michael!