Erbitte Lesehilfe Latein Geburt 21.05.1710

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Athos
    Erfahrener Benutzer
    • 17.12.2019
    • 1714

    [gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Geburt 21.05.1710

    Quelle bzw. Art des Textes:



    Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brandau
    Namen um die es sich handeln sollte: Ihln


    Hallo, erbitte Lesehilfe zum 5ten Eintrag linke Seite


    Ist hier der Geburtsname der Mutter Anna Rosina eingetragen?


    heißt nata nicht geborene oder ?


    Name Strigerin ??


    Danke im Voraus
    Liebe Grüße und vielen Dank im Voraus
    Athos (Wolfgang)

    Suche FN Skuthan, Ihln, Vettner
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9382

    #2
    Hallo!

    Ich lese so:
    ... et uxoris ejus Annae Rosi-
    nae, natae Steigerin, Parentum Brandav.(iensium)


    ... und seiner Ehefrau Anna Rosi-
    na, geborene Steiger(in), Brandauer Eltern.



    Und noch der Rest als kleine Übung:

    Anno 1770, die 21. Maji in Capel.(la) publ.(ica) Brandav.(iensi) S.(ancti) Michaelis a
    me Presbytero Franz Teysser Parocho Catharinberg.(ensi) baptizata est
    Eva Rosina, filia legitima Georgij Ihln et uxoris ejus Annae Rosi-
    nae, natae Steigerin, Parentum Brandav.(iensium)
    subditorum Principi
    de Auersperg, nata die 19. Maji. Levans Eva Rosina uxor
    Christophori Zillger. Testes Christoph.(orus) Schönfelder, et Maria
    Elisabetha uxor Chistoph.(ori) Entzmann(?) Brandav.(ienses) .... Ita testor Franz Teysser Parochus
    Zuletzt geändert von Astrodoc; 29.12.2021, 16:15.
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • Athos
      Erfahrener Benutzer
      • 17.12.2019
      • 1714

      #3
      Hallo Astrodoc,


      danke für die Hilfe
      Liebe Grüße und vielen Dank im Voraus
      Athos (Wolfgang)

      Suche FN Skuthan, Ihln, Vettner

      Kommentar

      Lädt...
      X