[gelöst] Sterbeeinträge Ziebarth in Russisch

[DorotheeKolodinski]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeinträge
Jahr, aus dem der Text stammt:1879 bzw 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz

Hallo,

ich habe hier 4 Sterbeeinträge mit dem Namen Ziebarth aus dem Jahr 1879 in Lodz. 5 und 6 sind aus 1896 Alexandrow bei Lodz, ich weiß aber nicht um was es sich da handelt.

Sie sind in Russisch, ich würde mich sehr freuen, wenn jemand mir helfen kann, da ich leider nichts verstehe.

Mit freundlichen Grüßen, Dorothee Kolodinski

[Lora]

1. Lodz, 5/17 Dezember 1879, 09:00
Verstarb heute 06.00 ERNESTINA ZIEBARTH, geb.MODROW,55 (geb.in preußischem Schemlank, Witwe von Andreas Ziebarth, einsässiger Einwohner,Tuchmacher.Eltern unbekannt.
Zeugen: Adolf Ziebart, 25, Schlösser, (Sohn der verstorbener) und Gustav Gessner, 28,Wollkämmer (Schwiegersohn der verstorbener).

[Lora]

2. Lodz, 7/19 Oktober 1879, 08:00
Verstarb heute 05:00 Gustav Felix Ziebart, drei Wochen alt, Sohn von Adolf und Olga (geb. Gardt) Ziebart
Zeugen: Adolf Ziebart,24, Schlosser und Gustav Gessner, 26, Wollkämmer

[Lora]

3.Lodz, 17/29 Mai 1879
Sterbeeintrag von Adolf Leopold Ziebart, 9 Monaten, Sohn von Olga (geb.Gardt) und Adolf Ziebarth.
__________________________________________________ ______________
4.Lodz,9/21 Februar 1879
Sterbeintrag von Karl Edmund Ziebart, 5 Tage, Sohn von Karl Ziebart,34, (писарь или пекарь) und Mathilde, geb. Martins.
Zeuge: Josif Frenzel,42,Weber
__________________________________________________ ______________
5+6- Geburtseinträge ...bis morgen
Gruß
Lora

[DorotheeKolodinski]

Hallo Lora,
vielen, vielen Dank!!
Jetzt muss ich nur noch schauen wie ich diese Personen einordnen kann :-)
Mit freundlichen Grüßen,
Dorothee Kolodinski

[Lora]

Bitteschön Dorothee,
mit "...einordnen kann" meinst Du, kein direkter Ahn gefunden?
hier-zwei weitere Geburten:
Nr.89 Jozefow
GESCHEHEN IN ALEXANDROW AM 12/24.04.1896 10.00, verspätete Eintragung aus familiären gründen. Geboren HERMANN am 30.03/11.04.1896 15:00 in Jozefow, (Eiltaufe vorgezogen am 06/18.04.1896) als Sohn von unverheirateter AUGUSTA ZIEBARTH,19, bei Mutter wohnende, Vater unbekannt.
Zeugen: Oma des Kindes Ernestina Ziebart,58, Haushälterin in Jozefow, Adolf Reimann,35; Julius Reimann,34 (beide Tagelöhner in Dzierzanow)
Paten: o.g. Zeugen Reimann und Emilia Reimann.
Unterschr. von Julius Reimann und Pastor. Die anderen sind Analphabeten.

[Lora]

Nr.187 Alexandrow
geboren in Alexandrow am 15/27 August,1896 08:00 und getauft am 18/30.08.1896 17:15- Павел/PAUL, Sohn von Gottlieb AUGUST, 33, ansässiger Weber und Ernestina, geb. ZIEBART,37.
Zeugen: Julius August, 43, Besitzer aus _??_____(Srebna?) und Otto Weber,26, ansässiger Weber.
Paten: o.g. Zeugen und Ida Braun.
Unterschr.: Otto Weber und Pastor. Die anderen sind Analphabeten..

[DorotheeKolodinski]

Guten Abend Lora,

nochmals ein ganz großes Dankeschön!

In meiner Verwandtschaft ist eine Auguste Ziebart (*14.12.1867 in Shitomir), die am 30.01.1885 in Rowno Josef Kolodinsky heiratet. Die Mutter von Hermann ist wohl 1877 geboren und somit zu jung um 1885 zu heiraten.

Die anderen Ziebarts sind wohl auch verwandt, ich muss nur noch rausfinden wie...

Mit freundlichen Grüßen,
Dorothee Kolodinski