[gelöst] Geburtseintrag Josef Schlegel in Ladowitze

[Stammbaumforscher]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1864
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ladowitze Böhmen

Hallo, ich habe hier einen Geburtseintrag von Josef Schlegel aus Ladowitze und bräuchte eure Hilfe bei der restlichen Übersetzung..Vielen Dank! Lg Charly

Geboren 14 August 1864 In Ladowitze 11Uhr Abends..?
Hausnummer 15

Josef Schlegel..?
Josef..?
Vater:
Josef Schlegel Fabrikschmied? In Dux Nr.65 ..Sohn des Adalbert Schlegel...?

Mutter:
Brünner Elisabeth ehel. Tochter des Josef Brunner..?
Levans:
Joseph..?Nr.18..?

[Skoumi]

Hallo,

ich beginne es. Mit Fett werde ich den "Originaleintrag" geschrieben, mit normalen den Nachtrag:

Spalte 4
Josef wurde
auf Grund der laut Trau-
ung Matrik für die Gemeinde Ladowitz Tom IV Pag 1
geschlossenen Verehelichung Rosina Geyer von 30. Jänner 1866
der Kindes Mutter geprüfte Hebamme in Dux Elisabet Brunner
mit dem K..statz...(?) Kunde(?) Vater Josef Schlegel legitimirt,
u[nd] die Warsch... dieser Ehelichkeits Legitimation aufd...
... des Josef Schlegel mit kirchl[icher] und politischer Bewilligung
laut Erlaß der k.k. St.tthalterei(?) am(?) 27. Oktober 1866 N[ummer] 44534
in Folge ... Auftrags vom 8. Nov[em]ber 1866 N.[ummer] 6442 vollzogen(?) v.[on](?) ... Dux am 28. November 1866 Ferd. Sahindlar(?) ...

Spalte 5
Josef Friedland
kapl.

Vater - den lasse ich jetzt aus

Mutter
Brunner Elisabeth
eh[e]l[iche] Tochter der
Josef Brunner
W[i]rtsch[a]ftsb[e]s[i]tz[e]rs(?)
in Ladowitz N.[ummer] 20 u[nd]
der Anna geb[orene]
Horn aus Ladowitz
N.[ummer] 20 beide B[e]z[ir]k(?) Dux
... ...

zu dem Vater und den weiteren bin ich zu müd'

Grüße aus Budapest:
Krisztián

[Gaby]

Hallo Charly,



1864
Geboren 14 August 11Uhr Abends
Tag der Taufe: 15 (August)
Hausnummer 20

Josef - Rosina Geyer, geprüfte Hebamme in Dux
wurde auf Grund des laut Trauungs Matrik für die Gemeinde Ladowitz Tom IV Pag 1
geschlossene Verehelichung am 30. Jänner 1866
der Kindesmutter Elisabet Brunner
mit dem konstatierten Kindesvater Josef Schlegl legitimirt
u(nd) die Vorschreibung dieser Ehelichkeits Legitimation aufdem
Namen des Josef Schlegel laut kirchl. u politischen Bewilligung
laut Erlaß der k.k. Statthalterei vom 27. Oktober 1866 N 445 34
in Folge Consister. Auftrags vom 8. Novbr. 1866 N. 6442 vollzogen v(on) mir
Dux am 28. November 1866 Ferd. Schindler Dechant.
Josef Friedland Kapl(an)
Vater:
Ich Josef Schlegel Fabrikschmied in Dux Nr.65 ehl(icher) Sohn des Adalbert Schlegel Lehrers in Langewiese Nr. 23 u(nd) der Christiana geb. Kudl aus Radowesitz Nr. 4, bekenne mich als Vater des Kindes Josef laut meiner u(nd) d(en) erbetenen Zeugen Fertigung
Josef Schlägl Vater
Anton Richter als Zeuge
Franz Klinger als Zeuge

Mutter:
Brunner Elisabeth ehel. Tochter des Josef Brunner W(i)rthsch(a)ftsb(e)s(i)tz(e)r in Ladowitz Nr. 20 u(nd) der + Anna geb. Horm* aus Ladowitz Nr. 20 beide B(e)z(ir)k Dux, Saazer Kreises
Levans:
Joseph Oelschlegel Bauer in Ludowitz Nr.18
Testes:
Rosina Geyer, geprüfte Hebamme in Dux
(Geb.-Datum des Vaters) gb. 19.5.1841 in Priesen; getraut 30.1.1866 Ladowitz
(Geb.-Datum der Mutter) gb. 5.6.1842 in Ladowitz

* bei der Hochzeit steht Horm ausgebessert in Harm (Nr. 36/18, Seite 146)

[Stammbaumforscher]

Vielen,vielen Dank für die umfangreiche Übersetzung und damit verbundene Arbeit! Hat mir aber wirklich weiter geholfen!
Viele Liebe Grüße Charly