[gelöst] Ist das die oo zwischen Girjik Ptak und Alsbeta? Tschechisch?

[Kitage]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1660 oder 1661
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Manetín Tschechien
Namen um die es sich handeln sollte: Ptak

Hallo liebe Lesekundige,

habe ich hier http://https://www.portafontium.eu/i...68&w=990&h=391 (letzter Eintrag rechts unten) die Hochzeit von Girjik Ptak und Alsbeta gefunden?

Ich kann nur die Namen erkennen und sonst nichts. Wie ist der Nachname der Braut?

Vielen Dank im voraus
Kirsten

[Sedulus]

Hallo Kirsten,

schau mal noch einmal nach deinem Link, sonst wird das hier nix.

Grüße

Peter

[jacq]

Moin,

hier der Link:

https://www.portafontium.eu/iipimage/30065521/manetin-03_0180-o?x=-2&y=668&w=990&h=391

[Huber Benedikt]

moin
das ist der richtige.

https://www.portafontium.eu/iipimage/30065521/manetin-03_0180-o?x=-2&y=668&w=990&h=391

jacq hat bereits

[acim]

Hallo,
hier mein Versuch:

Z Mantiny (aus Manětín)
V outerý (=úterý) 15 Novembris potvrzen jest k stavu
s(vatéh)o manželství ženich Jiřík Ptáků (Nom.=Pták) syn
s Alžbětou dcerou Jakuba Halemy(?, Nom.=Halema) z Dou-
bravice. Družba Petr Kovářů (Kovář) tovaryš
Václav Ondřeje Pazdery. Svědkové:
Václav Krys(?), Jonáš Campl, Petr Kovář,
Jiřík Kolářů (=Kolář) bratr, Jakub Benešojc (=Benešovic, d.h. Beneš),
Jan Tkadlec. Václav Kryz (=Kříž?) -
Zuzana Cvrčkojic (=Cvrček, Cvrčková), Kateřina Culdojic (=Culda?)
Anna Vinopalka (Vinopal, Vinopalová), Alžběta Benešojc
Barbora Horojc (Hora, Horová). ___na(?) Pajerová (Pajer)
Dorota Bílková (Bílek). Dorota Motlová (Motl)
Zuzana Šafářka (Šafář, Šafářová). Od kněze __-
dřicha v Mantinej (v Manětíně) řádně oddaní jsou.

Gruß, Aleš

[Huber Benedikt]

Seiten vorher ist der Name des Pfarrers besser lesbar....Pater Fridrich
Der 1. Buchstabe schaut zwar wie A aus ist aber nmM ein Verschnörkeltes "F" (was eher Sinn machr als "A")

Od kněze Frydrycha v Mantinej řádně oddaní jsou.

[acim]

Ja, und das F ist identisch mit dem im Wort Šafářka.

[Huber Benedikt]

Dann kann mans ja mal übersetzen....
Das Ausschreiben des Sermons an Namen spar ich mir....
Die -ů Endung (Genitiv Plural) fass ich als Familien-Zugehörigkeit auf (von den....)

Am Dienstag den 15. Nov sind im Hl. Stand
der Ehe bestätigt der Bräutigam Georg, Sohn der Ptaks
mit Elisabeth Tochter des Jakob Halema ?
aus Doubravice, Brautweiser: Peter Kovar, Geselle
Wenzel des Andreas Pazdera. Zeugen:
...........
Vom Priester Fridrich aus Manetin wurden sie ordnungsgemäss getraut.


PS: Aleš, wie verstehst du das "Jiřík Kolářů bratr" ? Bruder von wem??

[Kitage]

Hallo an alle Helfer!

Erst einmal herzlichen Dank für die Korrektur des Links!!
Ich habe keine Ahnung warum das nicht richtig hingehauen hat. Zum Glück gibt es hier so viele freundliche Helfer.

Vielen Dank für das Lesen und Übersetzen des Textes und den Erklärungen dazu.

Ich bin immer wieder erstaunt was ihr aus den unterschiedlichsten Texten lesen könnt.
Vielen, vielen Dank!

Herzliche Grüße
Kirsten

[acim]

PS: Aleš, wie verstehst du das "Jiřík Kolářů bratr" ? Bruder von wem??

Das ist mir leider auch unklar.
Und danke für die Zusammenarbeit. Beim Übersetzen bin ich nicht gerade schnell, deshalb verlasse ich mich gern auf deine Hilfe.

[Huber Benedikt]

moin
man könnt das auffassen als:
Georg , einer der Kolář Brüder
D.h. von den Wagnern sind mehrere Brüder und der Georg ist einer davon.


@kitage...........Ich habe keine Ahnung warum das nicht richtig hingehauen hat
Ganz einfach, in der Maske ist http:// vorgegeben, wenn man das http(s):// noch hinzufügt gehts fehl,
also das http:// in der Maske löschen und dann erst den kopierten link einfügen sonst steht das doppelt.

[Kitage]

Hallo Huber Benedikt,

jetzt wo du es so schreibst, sehe ich die Dopplung auch. Da hatte ich ja ordentlich Tomaten auf den Augen

Vielen Dank für die Info zum Link und zu den Brüdern.

Herzlichen Gruß
Kirsten