[gelöst] ein lateinisches Wort evt. Berufsbezeichnung

[Amalia]

898 DALLMAYR STEPHAN o o 899 JOPSIN MARIA CATHARINA.jpg

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1712
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pf. Eching bei Landshut
Namen um die es sich handeln sollte: Dallmayr, Jopen

Guten Abend alle zusammen!
Leider muss ich Euch heute schon wieder um Mithilfe bitten, weil ich mal wieder nicht weiter weiß.
In dem Trauungseintrag steht hinter dem Brautvater ein lateinisches Wort, von dem ich glaube, dass es eine Berufsbezeichnung sein könnte.
Vielen lieben Dank schon mal fürs Lesen und Lesenhelfen.
LG Amalia


Maria Catharina Joven, Matthia Jopen __lln=strisimus a. Comitrius de Wolfsegg . acenomus, parochia Andürn in Suavia.....

[Horst von Linie 1]

Hallo,
ich lese PERILLUSTRISSIMIS,
was sich auf den Adligen beziehen dürfte.

[Amalia]

Hallo,


herzlichen Dank.


Auf das Wort wäre ich im Traum nicht gekommen..



perillustrismus = der hochangesehende ?


Zur Zeit grabe ich vor allem in Nieder- und Oberbayern.
Die Gegend um Wolfegg, Pf. Eintürnen(berg) ist mir gänzlich unbekannt.
Das wird sicher spannend.


Schönen Abend, noch!
LG Amalia

[Wallone]

Hallo,

"perillustrimi D. (Domini) Comiti de Wolfsegg aconomi parochiae … (alles im Genitiv)

[Huber Benedikt]

moin
oeconomi
des Wirtschafters/Verwalters
parochiae Andürn
aus der Pfarrei Eintürn /zur Pfarrei Eintürn gehörig

[Amalia]

Guten Abend,


zusammenfassend heiratet hier die


Maria Catharina Jopen, legitime Tochter von Matthias Jopen, des hochangesehenen Herrn Grafen von Wolfegg Verwalters, zu Pfarrei Eintürnen in Schwaben gehörig


Oder habe ich da noch einen Durcheinander drin?


LG
Amalia

[ChrisvD]

Da steht comitis, das Genitiv von comes. Und nach Wolfsegg folgt p(erge) = etcetera, der Graf von Wolfsegg hatte mehrere Titel.

[Wallone]

Hallo Chris,

Ja, selbstverständlich "comitis" und nicht "comiti". Tippfehler meinerseits.

Aber warum "perge" (dessen Abkürzung "pp" ist) und nicht einfach "et" nach "Wolfsegg"?

[Huber Benedikt]

....Tochter von Matthias Jopen, des hochangesehenen Herrn Grafen von Wolfegg Verwalters....

Zur klarstellung:
Nach meinem Verständnis war die Kathi nicht die Tochter des Grafen sondern dessen Verwalters
filia oeconomi comitis de W.
Ich tät da formulieren:
....Tochter von Matthias Jopen, des Verwalters des hochangesehenen Herrn Grafen von Wolfegg pp , Pfarrei Eintürn in Schwaben.
Und so macht auch nur perge Sinn und nicht et

[Wallone]

Ach ja, danke Benedikt! "Oeconomi" bezieht sich natürlich auf den Vater und nicht den Grafen!!!

Jetzt ist mir alles klar.

[ChrisvD]

@Armand,

In einem solchen Zusammenhang bedeutet p: perge und pp: perge, perge.

[Wallone]

Danke Chris!

[Amalia]

Besten Dank!


Ihr seid genial.


Das die Kathi, die Tochter des Verwalters war und nicht die des Grafen habe ich auch so verstanden.
Das erleichtert meine weitere Forschung zwar nicht, passt aber besser in diese Familie als ein Blaublut


Ich bin mal gespannt, wie viele Jahre ich noch brauche, bis ich nur annähernd so gut lesen kann.


LG Amalia