[gelöst] Berufsbezeichnung Tschechisch

[Ahnenforscher Österreich]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Přerov (Mähren)
Namen um die es sich handeln sollte: úředník ~ tovársů, obuvníka

Liebe Ahnenforscher!

Bitte um die Hilfe bei der Übersetzung der tschechischen Berufsbezeichnungen úředník ~ tovársů und obuvníka ins Deutsche!

Vielen Dank!
LG AF

[Rieke]

Hallo AF,

Ich spreche kein tschechisch, aber hab mal spaßeshalber was ganz ungewöhnliches gemacht und Tante Guhgel befragt

War ganz überrascht, daß da tatsächlich was Sinnmachendes rauskam

obuvníka soll ein "Schuster" sein.

Bei úředník steht "Schreiber" [im Sinne von Beamter oder so]

und das Wort tovársů für sich alleine soll "Waren" heißen.

Ob's stimmt können allerdings nur die tschechisch-Sprecher sagen.

Liebe Grüße
Rieke

[rionix]

Guten Morgen,

der Schuster ist denke ich klar. Der úředník ~ tovársů könnte ein Lagerverwalter/Magazineur sein.

[malu]

Hallo,

vlt. ein Militärinvalide, der in der Etappe einen Verwaltungsposten zugeschustert bekam?

Hier die Geburt in Proßnitz:

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/5984/?strana=279

LG
Malu

[Schmid Max]

moin,
urednik tovarni ist hier ein Büroangestellter in einer Fabrik.
urednik KANN Beamter hiessen aber auch Angestellter speziell Büroangestellter.
tovarna ist die Fabrik und da wird gearbeitet, also kein Beamter !!!

[Ahnenforscher Österreich]

Danke für eure Hilfe!
Möglicherweise handelt es sich auch um účetní ? (Buchhalter)
LG

[Huber Benedikt]

Möglicherweise handelt es sich auch um účetní ? (Buchhalter)

Nein es heisst schon uřednik tovarni.
Uřednik kann Beamter heissen hier aber Angestellter , Büroangestellter
tovarna ist die Fabrik,
Also Büroangestellter einer Fabrik

[Ahnenforscher Österreich]

Danke für eure Hilfe!
LG AFÖ