[gelöst] noch mal Hilfe zu Unterlagen aus Brief von Ernst Oelgarten

[brummelinchen]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo ihr lieben und fleißigen Übersetzer,

nochmal etwas aus dem großen Stapel von Halle zum Namen Oelgarten, was ich nicht lesen kann.

hoffe auf eure Hilfe und danke euch schon mal im voraus ganz herzlich
eure Bine

[Canis]

erste Seite,

An den hochwohlöblichen Stadtausschuss Halle
Die dringende Bitte um die Schank-
Conzession ertheilen zu wollen laut
beiligender Zeichnungen.
Ich bin geboren am 2ten Mai 1862
Meine Ehefrau Mathilde geb. Junge
an 22ten Juli 1866 beide zu Aschersleben
durch Urtheil vom 8ten März 1901 bin
ich der Unterzeichnete Ernst Oelgarten zu
Halle S. Lepziger Str. Nr III für unfähig er-
klärt den den Betrieb einer Gastwirtschaft
zu führen. Da ich momentan gegen das
Urtheil, daß auf Aussagen von Zeugen
die notorisch feindlich gegen
mich gestimet bez. waren gestützt ist
nicht ankämpfen könnte müsste ich
mir, um mich und meine Familie
ernähren zu können einen anderen
Gewerbezweig finden.
Da ich nun weiter nichts als dieses
Gasthausgewerbe erlernt hatte
und mir auch keine Geldmittel zur Ver-
fügung standen, fand ich keine andere
Tätigkeit und betrieb Agentur Ge-
schäfte

Beste Grüße

[brummelinchen]

erste Seite,

An den hochwohlöblichen Stadtausschuss Halle
Die dringende Bitte um die Schank-
Conzession ertheilen zu wollen laut
beiligender Zeichnungen.
Ich bin geboren am 2ten Mai 1862
Meine Ehefrau Mathilde geb. Junge
an 22ten Juli 1866 beide zu Aschersleben
durch Urtheil vom 8ten März 1901 bin
ich der Unterzeichnete Ernst Oelgarten zu
Halle S. Lepziger Str. Nr III für unfähig er-
klärt den den Betrieb einer Gastwirtschaft
zu führen. Da ich momentan gegen das
Urtheil, daß auf Aussagen von Zeugen
die notorisch feindlich gegen
mich gestimet bez. waren gestützt ist
nicht ankämpfen könnte müsste ich
mir, um mich und meine Familie
ernähren zu können einen anderen
Gewerbezweig finden.
Da ich nun weiter nichts als dieses
Gasthausgewerbe erlernt hatte
und mir auch keine Geldmittel zur Ver-
fügung standen, fand ich keine andere
Tätigkeit und betrieb Agentur Ge-
schäfte

Beste Grüße

danke canis, das ist ja toll

[Ruhland]

Bild 2

da aber auch diese total brach liegt weis ich nicht mehr wo ich den Unterhalt für meine Familie hernehmen soll.
Und bitte daher nochmals mir dieselbe nunmehr nicht mehr versagen zu wollen, und mögen Sie mir versuchterweise oder mit Vorbehalt ? mir ganz gleich. Denn ich versichere dem hochwohllöblichen Stadtausschuss, das Sie nie und nimmermehr je einen Markel über mich hören werden. Und stehen mir seit meines hierseins die besten Referenzen zur Seite und ich erlaube hier einige Herren aufzuführen , Herr Baumeister O. Stengel, die Herren ....... Herr O. Zimmermann Kaufmann Martinstr. 25.

Ich begründe meine Bitte mit meiner großen Notlage und meinem seitherigen guten Lebenswandel (in 7 Jahren) Andernfalls bin ich gezwungen der Stadt zur Last zu fallen mit meiner Familie

Mit vorzüglicher Hochachtung
Ernst Oelgarten

[Canis]

da aber auch dieses total brach liegt
weis ich nicht mehr wo ich den Unterhalt
für meine Familie hernehmen soll
und bitte daher nochmals mir dieselbe
nun mehr nicht mehr zu versagen zu
wollen, und mögen Sie mir versuchs-
weise, oder mit vorbehalt wäre mir
ganz gleich, denn ich versichere den
hochwohllöblichen Stadtausschuß das
Sie nie und nimmer mehr ja einen
Makel über mich hören werden, und
stehen mir seid meines hierseins die
besten Referenzen zur Seite, u. ich mir
erlaube nur einige Herrn anzuführen
Herr Baumeister O. Stengel, die Herrn
Monp???, Carl Herderstr. und Bö??
Merseburgstr. sowie Herr O. Ziemann
Kaufmann Martinstr. 25
Ich begründe nur meine Bitte mit
meiner großen Nothlage und meinem
seitherigen guten Lebenswandel
(in 7 Jahren) Andernfalls bin ich gezwungen
der Stadt zur Last zu fallen mit
meiner Familie
mit vorzüglicher Hochachtung
Erich Oelgarten

Brummelinchen, Erich hat richtig gekämpft!

Beste Grüße

[brummelinchen]

vielen lieben dank, ja er hat es nicht so leicht gehabt und wirklich gekämpft, er mußte ja auch 3 Kinder ernähren mein Urgroßvater

kann jemand auch die dritte Seite noch entziffern?? wäre ganz lieb

[Canis]

An Ruhland,
mit Eigennamen habe ich seit jeher meine Schwierigkeiten und dir geht es auch nicht besser. Dafür gibt es im Forum "Spezialisten" und es fällt nicht in unsere Zuständigkeit.

Bummelinchen,
derartige Schreiben waren seinerzeit nicht ungewöhnlich. Es mussten auch Kinder und nicht nur Hunde herausgefüttert werden.
Wie weit bist du mit Oelgarten zurück? Der Name ist nicht gewöhnlich!


Liebe Grüße
Canis

[brummelinchen]

An Ruhland,
mit Eigennamen habe ich seit jeher meine Schwierigkeiten und dir geht es auch nicht besser. Dafür gibt es im Forum "Spezialisten" und es fällt nicht in unsere Zuständigkeit.

Bummelinchen,
derartige Schreiben waren seinerzeit nicht ungewöhnlich. Es mussten auch Kinder und nicht nur Hunde herausgefüttert werden.
Wie weit bist du mit Oelgarten zurück? Der Name ist nicht gewöhnlich!


Liebe Grüße
Canis

das stimmt, der Name ist kein Allerweltsname und deshalb macht es die NAchforschungen nicht gerade leichter , bin bis jetzt bis 16. Jahrhundert (da fehlen mir aber noch ein paar Puzzlestückchen um diese an die schon gefundenen nachweisbaren Vorfahren anzuknüpfen
über die Unterlagen habe ich mich auch riesig gefreut, hatte so etwas noch nicht, die ich auch sehr interessant finde, freue mich auch total darüber, nur eben mit dem Lesen ist es so eine Sache. Bin im Moment auf der Zeitreise meines Uropas, der dann von Oschersleben nach Halle, dann nach Merseburg und letztendlich nach Berlin mit seiner Familie gezogen ist, aber dazu fehlen mir noch die Nachweise, auf die ich warte, sind ja schon lange angefragt
was ich aus den Übersetzungen nun schon herauslesen konnte ist natürlich schlimm, wenn man ein Geschäft hatte und einem verboten wird ein neues auf zumachen ohne den Ausschank von Alkohol, nicht mal das haben sie in dem dazu erhaltenen Antwortschreiben genehmigt, naja, schon schlimm mein armer Uropa