Quelle bzw. Art des Textes: Konfirmationsmatriken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kétbodony
Namen um die es sich handeln sollte: Gula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kétbodony
Namen um die es sich handeln sollte: Gula
Mahlzeit,
ich habe im ungarischen Archiv "Matriken der Evangelisch-Lutherischen Kirche Ungarns" (http://www.oskereso.hu/) im Buch der Konfirmationsmatriken einen für mich relevanten Eintrag gefunden. Leider konnte ich trotz Google-Übersetzer nicht alle ungarischen Begriffe Übersetzen bzw. lesen.
Für mich ist der Eintrag Nr. 9 relevant.
In einem Dokument habe ich das ungarische Original mit meiner "Übersetzung" bzw. meinem Leseversuch zusammen geschrieben (siehe PDF-Anhang). Außerdem befindet sich im Anhang auch der Auszug als "Original" (JPG).
Ich hoffe es ist ok, wenn ich meine Übersetzung hier nicht nochmals abtippe, weil dadurch der Zusammenhang mit dem ungarischen Originaltext verloren geht.
Bitte um Eure Hilfe.
Danke!
Gruß
Thomas
Kommentar