[gelöst] Konfirmationsmatriken - Matriken der Evangelisch-Lutherischen Kirche Ungarns

[schitho]

Quelle bzw. Art des Textes: Konfirmationsmatriken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1888
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kétbodony
Namen um die es sich handeln sollte: Gula

Mahlzeit,

ich habe im ungarischen Archiv "Matriken der Evangelisch-Lutherischen Kirche Ungarns" (http://www.oskereso.hu/) im Buch der Konfirmationsmatriken einen für mich relevanten Eintrag gefunden. Leider konnte ich trotz Google-Übersetzer nicht alle ungarischen Begriffe Übersetzen bzw. lesen.

Für mich ist der Eintrag Nr. 9 relevant.

In einem Dokument habe ich das ungarische Original mit meiner "Übersetzung" bzw. meinem Leseversuch zusammen geschrieben (siehe PDF-Anhang). Außerdem befindet sich im Anhang auch der Auszug als "Original" (JPG).

Ich hoffe es ist ok, wenn ich meine Übersetzung hier nicht nochmals abtippe, weil dadurch der Zusammenhang mit dem ungarischen Originaltext verloren geht.

Bitte um Eure Hilfe.

Danke!
Gruß
Thomas

[schitho]

Ich habe noch eine Zusatzfrage:

Auf der gleichen Seite befindet sich weiter unten noch ein Eintrag mit einer Nr. 9 mit dem Namen Ernó. Leider kann ich den Text auf der rechten Seite nicht lesen - siehe Anhang.
Ausschnitt Ort.JPG

Wäre sehr dankbar, wenn jemand das Lesen könnte.

Vielen Dank!
Gruß
Thomas

[obi61]

in Pdf
Jan

[obi61]

Hallo Thomas
Ort lese ich als Szelestyén - in Szelestye geboren ,es könnte Szeleste sein, ein ort in nähe Szombathely.

Jan

[schitho]

Hallo Thomas
Ort lese ich als Szelestyén - in Szelestye geboren ,es könnte Szeleste sein, ein ort in nähe Szombathely.

Jan

Hallo Jan,

vielen herzlichen Dank für Deine Hilfe!

Leider habe ich auch im dortigen Geburtenbuch keinen passenden Eintrag im Jahr 1891 gefunden.

Noch eine Frage.
Oktober.jpg

Könnte das auch Oct für Oktober heißen? Ich glaube nämlich einen passenden Eintrag im Oktober gefunden zu haben.

Gruß
Thomas

[obi61]

Hallo Thomas ,

Wo hast du gesucht? In welchen ort?
Gyula Benko ist in Alsó Bodony geboren ,für diese ort sind bücher gespert

https://www.familysearch.org/search/catalog/199124?availability=Family%20History%20Library

[schitho]

Hallo Jan,

ich habe gesucht und gefunden:

Gyula Benkó *23.10 (?).1889 (Eintrag Nr. 9) im Konfirmationseintrag der Pfarre Kétbodony:

http://www.oskereso.hu/view/E_Ketbodony_Vegyes_Akv_1886_2016/?layout=r&pg=279

Gyula Arpad Benkó *23.10.1889 im Geburtenbuch der Pfarre Galgaguta

http://www.oskereso.hu/view/E_Galgaguta_Vegyes_Akv_1840_1935/?pg=181&layout=r

Ich vermute, dass es sich bei den beiden obigen Eintragungen um die gleiche Person handelt.

Außerdem suche ich noch den Geburtenbucheintrag von:
Ernó Benkó *1891
Hier habe ich nur den Konfirmationseintrag in der Pfarre Kétbodony gefunden:

http://www.oskereso.hu/view/E_Ketbodony_Vegyes_Akv_1886_2016/?layout=r&pg=279

Den Geburtenbucheintrag habe ich bisher leider nicht gefunden.

Außerdem suche ich auch noch den Geburtenbucheintrag von
Arpad Benkó.
Da habe ich bisher leider noch keinen Eintrag gefunden.

Der Zugang zu den genannten Eintragungen ist kostenpflichtig.

Für Hinweise und Tipps wäre ich dankbar.
Gruß
Thomas

[schitho]

Hallo Jan,

Hallo Thomas
Ort lese ich als Szelestyén - in Szelestye geboren ,es könnte Szeleste sein, ein ort in nähe Szombathely.

Jan

Du hattest recht. Es heißt Szelestyén. Der Ort liegt in der heutigen Slowakei, an der slowakisch-ungarischen Grenze und heißt nun Selešťany.

https://goo.gl/maps/MGfJFE8oqJ62

Der Entscheidende Hinweis kam von der
Austria mailing list
Austria@genlist.at

http://genlist.at/mailman/listinfo/austria

Gruß und vielen Dank für die Hilfe
Thomas