[gelöst] Übersetzung Latainsche Inschrift

[algill]

Quelle bzw. Art des Textes: Latainische Inschrift auf Gedenkstein
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1500
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Salmanskirchen
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Hertzheimer

......................Johannes de Herzheimer (Adeliger Anherr ???)..............Strechau, Zamberg et Salomonskirchen.......................Anno 1465?.....


Hallo zusammen
Da ich leider in Latain nich bewandert bin, bitte ich um Euere Hilfe mir diese Inschrift zu übersetzen


Ich möchte mich schon im voraus recht herzlich bedanken.


mit freundlichen Grüßen A.Gillhuber

[ChrisvD]

Die Inschrift heißt:Templi ac arcis erector quondam Joannes de Hertzheim nobilis genere castroru[m] Strecha Zamberg et Salomonskirche possessor plus Deo qua[m] caeteris militare volens anno MCCCCLXIIII
Gründer dieser Kapelle und Burg war einmal Johann von Hertzheim, adlig von Gebürt, Besitzer der Burgen Strecha, Zamberg und Salomonskirche unter dem Leitspruch „Gott mehr zu willen dienen als den anderen“, im Jahre 1464.

https://books.google.nl/books?id=fQFKAAAAcAAJ&lpg=PA216&ots=8u3Z1oQf8-&dq=plus%20Deo%20quam%20caeteris%20militare%20volens&hl=nl&pg=PA216#v=onepage&q=plus%20Deo%20quam%20caeteris%20militare%20volens&f=false

Templi ac arcis erector quondam
Johannes de hertzhum nobilis genere castrorum Strecha Zangberg
et Salmonskirichn possessor
plus deo qm ceteris militare volens anno 1464

[algill]

Übersetzung Latain

Hallo Chris


Vielen Dank für die schnelle und kompetente Antwort.

Dein Bild mit dem Gedenkstein steht in der Kirche von Trostberg.
Im Anhang: in der Kirche von Salmanskirchen steht ein Gedenkstein mit der gleichen Inschrift


mit freundlichen Grüßen A.Gillhuber