Einzelnen Beitrag anzeigen
  #2  
Alt 29.03.2021, 21:22
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.956
Standard

Guten Abend!

In dem Text fehlen wirklich die meisten Satzzeichen.


Konty (Kąty)
15.

Es geschah in der Siedlung Tscharnoshyly (Czarnożyły) am ersten /:vierzehnten:/ des Februars des tausend
neunhundert fünfzehnten Jahres um neun Uhr morgens. Er erschienen Peter Sobtschak (Sobczak)
vierzig Jahre und Wojziech Tetsak(?) sechzig Jahre alt beide Landwirte
wohnhaft in Konty und erklärten uns, dass am dreißigsten des Januars /:zwölf-
ten des Februars:/ laufenden Jahres um 10 Uhr morgens in Konty verstarb
Franzischek Wonsik, Landwirt fünfundsiebzig
Jahre alt Sohn des Kasimir und der Jusefa geborenen Strycharek den Eheleuten
und Landwirten Wonsik geboren und wohnhaft gewesen in Konty.
Hinterlassend die verwitwete Ehefrau Luzia geborene Ostry-
chart(?) die Witwe Wonsik in Konty. Nach augenscheinlicher Überzeugung vom Tod
des Franzischek Wonsik wurde dieser Eintrag den schreibunkundigen Zeugen
vorgelesen und von uns nur unterschrieben.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten