[gelöst] Sterbebucheintrag Rosalia Purchrucker

[EiseltGeigenberger]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: 3020 Spitz NÖ
Namen um die es sich handeln sollte: Purchrucker

Guten Morgen, liebe Helfer
ich kann nicht erlesen, was da los ist - könnt ihr mir bitte helfen?
Letzter Eintrag rechts unten:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/spitz/01%252C2%252C3%252F04/?pg=311

"29. May 1775 P.R: Alexiy honesta virgin.. Rosalia Puchruckerin
24 annom in servitus ... and Sebastian
optimè disposita et vitè ... ? Spitz"


Danke für Euer Interesse
liebe Grüße
Marianne

[JMPlonka]

"29. May (1775).
k(atholischer) R(eligion): Alexia
honest virgina Rosalia Puchruckerin 24 annorum in servitus quod ___ seba_ optime disposita et rite provisat
Spitz"

Bin allerdings mit meinem Asterix-Latein schnell am Ende:
Ehrsame Jungfrau Rosalia Puchrucker, 24. jährig, Sakramente versehen und gegeben.

[Zita]

Hallo Marianne,

29. May (1775).
R. P. Alexius (Name des Begräbnispfarrers)
honesta virgina Rosalia Puchruckerin 24 annorum in servitiis apud D[omi]na Selbaldin

Die ehrsame Jungfrau R.P., 24 Jahre, in Diensten bei Frau Sebaldin.

LG Zita

[Huber Benedikt]

optime disposita et rite provisa
bestens (auf den Tod) vorbereitet und ordnungsgemäss versehen

[ChrisvD]

honestam virginam Rosaliam
apud Dominam Sebaldin
optime dispositam et rite provisam
Akk. (-am, mit dem Nasalstrich über dem a)

[Huber Benedikt]

bedankt

[EiseltGeigenberger]

Ihr lieben Multilinguisten alle DANKE
Besonders der Hinweis auf den Dienst bei der SEBALDIN ermöglicht mir eine Zuordnung.
Danke - bleibt gesund
Liebe Grüße
Marianne