Lesehilfe Todesjahr 1783 Latein und Übersetzung

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • smashy
    Erfahrener Benutzer
    • 12.12.2008
    • 544
    #1

    [gelöst] Lesehilfe Todesjahr 1783 Latein und Übersetzung

    Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1789
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Altdorf (früheres Weingarten, 88250)


    Hallo zusammen,

    kann man mir den lateinischen Text korrigieren und übersetzen?

    "Totenbuch Altdorf 1789
    Obere Segen
    zu Altdorf die 8. extrema innuetes ? è vivis discessuit Severin habisreüthinger aetatis suae 82."

    Vielen Dank,
    Daniel
    Angehängte Dateien
    Namen+(Orte):
    Koch (Langenbach), Lauterbach (Wüschheim), Clemens (Wuppertal), Schwan (Gehweiler), Delzepich (Würselen), Delsupexhe (Belgien), Rüttgers (Würselen), Krauthausen (Arnoldsweiler?), Lüth (Aachen), von Polheim und von der Burg (Lennep), Braun (Aachen)
    Oswald (Sigmaringen), Fitz (Waldburg), Bentele und Stadler (Wasserburg a.B.), Wetzler (Wasserburg a.B.), Hutschneider (Neukirch a.B.), Freudigmann und Roggenstein (Hohenstein), Heinrich (Aichelau), Heinzelmann (Pfronstetten)
    Stichworte: -
  • j.steffen
    Erfahrener Benutzer
    • 18.04.2006
    • 1425
    #2
    Hallo Daniel,
    extremé/ó inunctus è vivis discessit
    mit der letzten Ölung versehen, schied er von den Lebenden
    aetatis suae
    seines Alters
    MfG,
    j.steffen

    Kommentar

    • smashy
      Erfahrener Benutzer
      • 12.12.2008
      • 544
      #3
      Herzlichen Dank für die schnelle Hilfe !

      Viele Grüße,
      Daniel
      Namen+(Orte):
      Koch (Langenbach), Lauterbach (Wüschheim), Clemens (Wuppertal), Schwan (Gehweiler), Delzepich (Würselen), Delsupexhe (Belgien), Rüttgers (Würselen), Krauthausen (Arnoldsweiler?), Lüth (Aachen), von Polheim und von der Burg (Lennep), Braun (Aachen)
      Oswald (Sigmaringen), Fitz (Waldburg), Bentele und Stadler (Wasserburg a.B.), Wetzler (Wasserburg a.B.), Hutschneider (Neukirch a.B.), Freudigmann und Roggenstein (Hohenstein), Heinrich (Aichelau), Heinzelmann (Pfronstetten)

      Kommentar

      Vorherige template Weiter
      Lädt...
      X