[gelöst] Taufeintrag tschechisch Vez 1871

[skorpion11]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch Vez 1871
Namen um die es sich handeln sollte: Kalivoda Antonin
Liebe Ahnenforscher
Bitte helft mir beim Übersetzen des Eintrages vom Täufling Anton Kalivoda. Ich stehe an. Herzlichen Dank für eure Hilfe.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS9F-L3ZH-2?cat=2807091

Liebe Grüße aus dem verregneten Wien
skorpion11

[Zita]

Hallo skorpion,

ich helfe gerne: da du wahrscheinlich in Zukunft weitere tschechische Texte lesen wirst, ist dieser hier ein ausgezeichnetes Beispiel, um sich einzulesen und einen Lückentext vorzubereiten, da er in sehr gut leserlicher "normaler" Schreibschrift geschrieben ist.

Ein gutes Hilfsmittel zur Übersetzung für einzelne Worte ist slovnik.cz oder für ganze Sätze: deepl.com (wobei das bei älteren Texten wegen der abweichenden Rechtschreibung nicht mehr so gut funktioniert). Alles, was du verstehst, stellst du dann hier rein.

Liebe Grüße
Zita

[skorpion11]

Hallo Zita!
Herzlichen Dank für den Hinweis zu slovnik.cz. Das hat mir sehr viel weitergeholfen.
Liebe Grüße
skorpion11

[skorpion11]

Unter Verwendung slovnik.cz komme ich zu folgendem Ergebnis:
4. Mai geboren, 5. Mai getauft
Hausnr. 104
Antonin
Vater:
Kalivoda Josef, katholik, domkar z. Veze Nr. 104, manzelsky syn Jana Kalivody, jesare (?) z Veze 104, okres nimecko brodskeho v ceislowoskiv, a jetro manzelsky Barbory rozene Cihlar z Kresetice 52 okrean kutnahorskihov Ceislovsk
(Häusler zu Wez 104, ehel. Sohn d. Johann K. ....... Wez 104 Kreis ....... und der Barbara geborene Cihlar von Kresetice ....)
Mutter:
Barbara, katolicka, manzelsky decera, Jacuba Adamcack(?) .... a Lhoty Nr. 8 ajeko manzelky Anny rozene Mrazek ze Lhoty 7 ....
(... ehel. Tochter des Jakob A .... zu Lhoty 8, ........ Anny geb. M. zu Lhoty 7. ..)

Bitte helft mir diesen tschechischen Taufbucheintrag zu lesen und zu übersetzen.
Mit bestem Dank im voraus
skorpion11

[Zita]

Hallo skorpion,

ich lese noch:
Vater:
Kalivoda Josef, katholik, domkar
z Veze Nr. 104, manzelsky syn + Jana
Kalivody, tesaře z Veze 104, okresn
niemecko brodskeho v Cáslawsku,
a jeho manzelsky Barbory rozene
Cihlar z Kresetice 52 okresn
kutnahorského v Cáslawsku

Häusler zu Wez 104, ehel. Sohn d. Johann K. Zimmermanns aus Wez 104 Bezirk Deutsch Brod in Caslav[er Kreis] und seiner Ehefrau Barbara geborene Cihlar von Kresetice 52 Bezirk Kutna Hora in Caslauer Kreis.

Barbara, katolicka, manzelské
dcera, Jakuba Adamca ....
ze Lhoty c. 8 a jeho manzelky
Anny rozene Mrazek ze Lhoty
c. 7 .... okresn nem:brodskeho
v Cáslawsku

(... ehel. Tochter des Jakob Adamec? .... zu Lhoty 8, und seiner Ehefrau Anna geb. M. zu Lhoty 7. ..Bezirk Deutsch Brod in Caslav[er Kreis])

Liebe Grüße
Zita

[skorpion11]

Hallo Zita!
Vielen Dank für deine umgehende Hilfe.
Liebe Grüße
skorpion11