[gelöst] leider doch noch eine Geburtsanzeige [polnisch]

[iXware]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1827
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelmina Grünberg

Ich jetzt wirklich um letzte Übersetzung für heute. Es geht um die Nr. 43

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1827&kt=1&plik=043-046.jpg#zoom=1&x=0&y=0

Vielen Dank wie immer schon im Voraus.


MfG, Frank.

[Astrodoc]

Hallo!

leider doch noch eine Geburtsanzeige [polnisch]

Bleib mal lieber doch bei aussagekräftigen Titeln Sprache, Ort, Zeit, Art des Textes reicht

Nro 43.
Kolonie Ruda

Anzeige: in der Stadt Alexandrow, am 16. März 1827, um 10 Uhr morgens

Anzeigender (=Vater): Marcin Grynberg, Landwirt, 25 Jahre alt, in der Kolonie Ruda wohnhaft

Zeugen: Maciej Bich(?), Landwirt, 26 Jahre, und Gotfrid Szultz, Landwirt, 30 Jahre alt, beide in der Kolonie Ruda-Bugaj wohnhaft

Geburt: in dieser Kolonie, am 15. Tag laufenden Monats und Jahres, um 3 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Krystyna geb. Szultz(ow), 29 Jahre

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: Mine

Paten: Wojciech Frydrych sowie ____ Grynberg

[iXware]

wirklich "Mine" als Name? weil hier steht Wilhelmine... ? ich bin verwirrt...

https://www.mittelpolen.de/webtrees/individual.php?pid=1-1-I_268&ged=Kai-Aleksandrow

[Astrodoc]

Definitiv nur "Mine". Einmal im Randtitel, einmal im Text.

[iXware]

ok, danke. kannst Du dir bitte noch die eine offene Anzeige (Gustav Belau) ansehen?