[gelöst] Französisch: Louise Heritier 1743 Gumbinnen

[Robin2002]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Taufe, Gumbinnen, Ostpreußen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gumbinnen, Ostpreußen (Hugenotten)
Namen um die es sich handeln sollte: Louise Heritier, Pierre und Marie Barassa

Hallo zusammen,

im Anhang habe ich den Taufeintrag meiner Vorfahrin, Louise Heritier:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C39D-NV6B?i=210&cc=3015626

und ich würde gerne mehr über die Familie herausfinden.
Ich hoffe, jemand kann das für mich übersetzen, damit ich weiterforschen kann.

Liebe Grüße,
Robin

[Pommerellen]

Hallo,

wenn das Foto etwas abgedunkelt wird ist fast alles zu lesen.

Meine Übertragung ohne Akzente, + ein paar fehlende Buchstaben
(der . steht für fehlende Buchstaben)

Le Mardi Quatorziem.. May a deux heures de
l´apres medi .. nee a Matzoude Kehmen
Loiu.. fille du Pierre Heritier du Sece. Dant
la Duche du Wurtemberg et du Marie Bara.
sa Femme du meme … …. actta baptit..

Viele Grüße

[Robin2002]

Hallo Pommerellen,

vielen Dank für das Rausschreiben!

Doch was bedeutet Württemberg in dem Kontext?
Es scheinen ja Hugenotten zu sein.
Es gab ja die Grafschäft Württemberg-Mömpelgard; vielleicht eine Verbindung?

https://de.wikipedia.org/wiki/Grafschaft_Württemberg-Mömpelgard

Liebe Grüße,
Robin

[Pommerellen]

Hallo Robin,

ich würde " du Sece. Dans la Duche du Wurtemberg" so deuten, das der Pierre ein Sekretär? aus dem Herzogtum Württemberg [Wurtemberg] war bzw. ist. Ob dies nun Hugenotten oder dort Landesbedienstete waren ist zu klären. Spannend.

Viele Grüße

[Robin2002]

Danke Dir Pommerellen,

das klingt spannend

[rpeikert]

Guten Tag

Ein paar Stellen lese ich anders:

Le Mardi Quatorzième May à deux heures de
l´après midi est née à Matzoude Kehmen
Louise fille de Pierre Heritier de Sercel(??) dans
la Duché de Wurtemberg et de Marie Baras(?)
sa femme du même lieu. Elle a été baptisée ...

Bei Sercel(??) handelt es sich also um einen Ort im Herzogtum Württemberg. Und auch die Ehefrau ist von dort.

Gruss, Ronny

[rpeikert]

... ich vermute den Ort Serres https://www.meyersgaz.org/place/20802062

Wenn man auf "Map" klickt, sieht man dass es einen Nachbarort Pinache gibt.

In diesem Ort gibt es haufenweise Heritier bei Ancestry (Suche nach Heritier, mit exaktem Suchbegriff "Maulbronn").

[Pommerellen]

Hallo rpeikert,

so sieht das Ergebnis schon viel besser aus.
Sercel ist eine sehr schöne Spur für Robin.

Danke das ich was lernen konnte.

[rpeikert]

Es scheinen ja Hugenotten zu sein.

Laut Wikipedia waren Serres und Pinache Waldenserdörfer.

[Robin2002]

Danke ihr beiden.
Das ist ja sehr interessant alles.

Liebe Grüße und schönes Wochenende,
Robin

[Robin2002]

Nach einer Suche ist es klar, daß die ganzen gefundenen Namen "Baral, Talmon, Barete und Hertier" Waldenser aus dem Piemont waren.