Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Árokszállás
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Árokszállás
Hallo zusammen,
ich weiß nicht, ob ich hier richtig bin, aber ich bitte um Lesehilfe der Kopfzeile in dem Dokument. Es geht um den Ort Árokszállás, allerdings gibt es mehrere Möglichkeiten, wo das liegt. Es gibt ein (damals) Jászárokszállás, was östlich von Budapest liegt, und eines, was im heutigen Burgenland in Österreich liegt (Grafenschachen).
Da einer meiner Vorfahren in besagtem Ort geboren ist, wüsste ich doch gerne, welcher das ist. Ich vermute zwar, dass es der in der Nähe von Budapest ist, da alle Vorfahren aus dieser Region kommen, aber man weiß ja nie.
Könnte mir also jemand bitte die Kopfzeile übersetzen? Vor allem das, was nach Comitatu und Districtu kommt?
Danke und liebe Grüße!
Anikó
Kommentar