[ungelöst] Übersetzung Heiratsurkunde 1884 - bin sehr dankbar für Hilfe :)

[Dorothee Flesch]

Quelle bzw. Art des Textes: Heriarsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Saarbrücken

Hallo zusammen,

bin erst neu im Ahnenforschungsbusiness, bin aber dank Historiker Papa und guter Dokumentation meiner Opas schon sehr weit gekommen. Jetzt hake ich allerdings etwas und freue mich sehr auf eure Hilfe.

Vielen lieben Dank,
Doro

Dudweiler ?? Juni 1884

Bergmann ?? ?? Kleinschmidt
evangelischer Religion
?? November 18??
Herrensohr Dudweiler
Sohn von??

Carolina Herz
evangelischer Religion
?? Februar 18??
zu ??
Herrensohr
Tocher der ??

[Pitka]

Dudweiler siebenten Juni 1884

Bergmann Carl Peter Kleinschmidt
evangelischer Religion
neunten November 1856
Herrensohr Dudweiler
Sohn der verlebten Eheleute ?? Heinrich Kleinschmidt und Juliana Henriette , geborene Leinig

Dienstmagd Carolina Herz
evangelischer Religion
neunundzwanzigsten Februar 1860
zu Bosen
wohnhaft zu Herrensohr, früher zu Bosen
Tocher der verlebten Eheleute Johann Herz, Taglöhner, und Elisabeth, gebohrenen Friedrich,
beide zuletzt wohnhaft zu Bosen

[Benjamin16]

Hallo Dorothee,

Dudweiler am siebenten Juni 1884

Bergmann Carl Peter Kleinschmidt
evangelischer Religion
neunten November 1856
Herrensohr Dudweiler
Sohn der verlebten Eheleute Georg Heinrich Kleinschmidt, Bergmann und Juliana Henrietta, geborenen Leinig

Dienstmagd Carolina Herz
evangelischer Religion
neun und zwanzigster Februar 1860
zu Bosen
Herrensohr, früher zu Bosen
Tocher der verlebten Eheleute Johann Herz, Tagelöhner und Elisabeth, geborene Friedrich

LG Benjamin

[rpeikert]

Hallo Dorothee

Bei Heiratsurkunden ist oft auch die Rückseite ganz interessant

Ausser den Zeugen gibt es hier noch die Anerkennung eines vorehelich geborenen Sohnes namens Jacob, * 18.12.1879 in Bosen (Standesamt Nohfelden Nr. 220).

Gruss, Ronny

[Dorothee Flesch]

Danke

Ihr seid super. Vielen lieben Dank euch und weiter einen tollen Tag 😊