[gelöst] Geburtseintrag Anna Havel 1848 in tschechisch

[viola63]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ober Hubalow
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Havel

Hallo Mitforschende,


ich brauche wieder einmal Eure Hilfe. Dieses Mal ist es ein Geburtseintrag von Anna Havel, welcher in tschechisch geschrieben ist. Leider beherrsche ich die Sprache überhaupt nicht und bitte um Übersetzung.
Vorab vielen Dank!!!

[Huber Benedikt]

1848
3 Juni geboren und getauft
HsNr. 18
Anna
Täufer Johann Müller Ortspfarrer
Hebamme Anna Honzikova aus Tur Nr. 39 (geprüft)
Darunter 2 Daten 31.1. 1872 ; 13.8 1942
evtl. Trauung und Tod

Josef Hawel
kath. Einwohner, Sohn des ..
Georg Hawel, Halblehners
aus Chigic/ Chijitz Nr.
Herrschaft Velis -Voksic
(Welisch - Wokschitz )

Anna, kath. Tochter des
verst. Dominik Gähing ? (Beruf?)
aus Wesec / Wesetz und dessen
Ehefrau Anna geborene
Starowakilova aus Wesec Nr. 19
beide Herrschaft ??

Herrschaft, Namen und Beruf kann ich nicht entziffern
obi kann es sicher lesen ;-))))

[Zita]

Hallo viola,

ich lese noch:
Josef Hawel
kath. Einwohner, Sohn der
Dorota Tochter des ___
Hawel, Halblehners
aus Chigic/ Chijitz Nr.
Herrschaft Velis -Voksic
(Welisch - Wokschitz )

Anna, kath. Tochter des
verst. Dominik Chalaupsky
Häusler aus Wesec / Wesetz Nr. 13
und dessen Ehefrau Anna
geborene Nawratilova aus Wesec Nr. 19
beide Herrschaft Kupid....

LG Zita

[Huber Benedikt]

Zita hat beim Josef Hawel recht.
Ich hatte Jiry/Georg gelesen (statt dcery)
Der Vater der Dorota ist nicht angegeben.
Im oberen durchgestrichenen Eintrag steht als Vater der verst. Wenzel Hawel als Ehemann der Dorota ?
Chalaupsky aus Wesec Nr.13 und Nawratilowa/Navratilova ist ebenfalls richtig gelesen.
Die Herrschaft (Wesec) heisst Kopidino (panstwj Kopidenskeho)

[obi61]

panství kopidlenský (Kopidlno)
Herschaft Kopidlno

[viola63]

Hallo Zita und Huber Benedikt,


herzlichen Dank für`s Entziffern und Übersetzen!!!
Nun kann ich wieder ein Stück weitersuchen.