Zitat:
Zitat von jele
angezeigt haben es Jan Hak, 24 Jahre alt, und Augusta Białaczyńska, 40 Jahre alt.
|
Neben Jan Hak lese ich den Namen des zweiten Zeugen als "Augustyn Białaczyński", beide als Landwirte in Snietnia wohnhaft; eine Frau wäre hier auch ziemlich ungewöhnlich. Die Anzeige des Todes erfolgte am 11. Januar 1851 um 10 Uhr morgens.
Barbara ist in Snietnia am 9. Tag des laufenden Monats um 11 Uhr nachts
im Alter von 6 Wochen (
szesc tygodni licząca) verstorben; sie war Tochter vom o.g. Jan Hak und der - bereits verstorbenen - Zofia Lipinski.
NB: 6 Wochen passt doch gut zu den von dir angegebenen 40 Tagen. Dann wird die Mutter wohl im Wochenbett verstorben sein.