[ungelöst] Übersetzungshilfe Geburtseintrag aus Polen

[Gataflora]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kamienna Wola (bei Odrzywół)
Namen um die es sich handeln sollte: Maryanna Pacocha

Hallo zusammen,

ich bräuchte bitte Hilfe bei der Übersetzung eines polnischen Geburtseintrages aus ca. 1845.

Vielen Dank schonmal.

Schöne Grüße
Sabrina

[Dudas]

Anzeige: Odrzywół, am 29. März 1845 um 3.00 Uhr mittags
Anzeigender: Karol Pacocha, 24 Jahre, Bauer in Ossa wohnhaft, im Beisein von Kazimierz Borowiecki, 60 Jahre und Wojciech Pacocha, 33 Jahre - beide Bauern in Ossa wohnhaft
Geburt: Marianna, am 28. des laufenden Monats und Jahres, um 6.00 Uhr morgens, in Ossa unter der Hausnummer 14
Mutter: Marianna (geb.) Gruszecka, 24 Jahre
Paten: Maciej Swiech und Rozalia Owczarek