[gelöst] ungarisch - Doroslo 1896

[nordi0]

Doroslo 1896 Hochzeiten

Bitte um Lesehilfe des Namens des Vaters der Frau Elisabeth Schön. Anfangsbuchstabe ist kein J, das hat hier keine Unterschleife. Z ? "Schön Zousefs ???".

Was steht unter den Namen des Gatten Franz Stampfer (Radar ?).

Dann gibt es eine Anmerkung ganz rechts in ungarisch mit Datum 11. 1. 1896. Wer kann das lesen und übersetzen?


Hinweis: Ich kann keinen Link darauf setzen, da das kostenpflichtig zum Registrieren ist in Kalocsa. Daher die Beilage, Seiten untereinander.


Danke
Norbert

[obi61]

Hallo Norbert,


Vater heisst Schön József = Joseph
Stampfer Ferenc Kádár = Böttcher
Hinweis: A harmadfokú vérrokonság
akadálya alól felmentve
96 szám alatt 1896 Január 11



Von den ehehindernis des Blutsverrwandschaft drittes grades
dispensiert ,unter nummer 96 am 11 Jänner 1896


lg


obi

[nordi0]

Danke obi.


Was heisst Böttcher?

Hallo Norbert,
Stampfer Ferenc Kádár = Böttcher

lg nordi

[obi61]

fassbinder

[nordi0]

Danke