[gelöst] Sterbeeintrag von 1776 - Bitte um Lesehilfe

[Concilla]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberlausitz
Namen um die es sich handeln sollte: Margaretha Dutzschmann geb. Rachlitz

Liebe Ahnenforscher, ich bitte um ein wenig Lesehilfe für unten stehendes Bild. Was ich bis jetzt lesen kann ist:


Vergangenen Freitag abends 9 Uhr … starb Margaretha weyl. Peter Dutzschmanns Wittib von Postwitz. Sie ist auff ihrem Haus gebohren. Der Vater … Johann Rachlitz. Die Mutter Elisabeth. Ist hier getauft. Hat in der Jugend gedient … sie 28 Jahr alt war heyrathet sie Peter Dutzschmann von Suppow und hat mit ihm 28 Jahr in der Ehe gelebt und haben 6 Kinder … 3 Söhne und 3 Töchter wovon nur noch 2 Söhne leben. Wittib gewesen 16 Jahr.

Morby ex vita
Ist … Jahr … gelegen, und klagte über … und zuletzt über Geschwulst …
70 Jahr weniger 15 Tage. … Hinterläßt 1 Bruder und 3 Schwieger Töchter …


Link zum Bild

Würde mich sehr über Hilfe freuen, da ich auch das Sterbedatum im Jahre 1776 nicht deuten kann. Scheinbar irgendwann im März?


Vielen Dank im Voraus.

[Verano]

Hallo,


das Datum ist freigelassen, sollte wohl noch nachgetragen werden.


Vergangenen Freytag abends 9 Uhr den …Mart? starb Margaretha weyl. Peter Dutzschmanns Wittib von Postwitz. Sie ist auff ihrem Haus gebohren. Der Vater hat geheißen Johann Rachlitz. Die Mutter Elisabeth. Ist hier getaufft. Hat in der Jugend gedient wie sie 28 Jahr alt war heyrathet sie Peter Dutzschmann von Suppow und hat mit ihm 28 Jahr in der Ehe gelebt und haben 6 Kinder gezeuget 3 Söhne und 3 Töchter wovon nur noch 2 Söhne leben. Wittib gewesen 16 Jahr.

Morbus ex vita

[Concilla]

Vielen Dank erst einmal. Und der restliche Text?

[Verano]

Vielen Dank erst einmal. Und der restliche Text?

Hatte ich eben eingefügt. Morbus ex vita

[Concilla]

Hatte ich eben eingefügt. Morbus ex vita

Ja, genau das meinte ich. Was unterhalb von "Morbus ex vita" geschrieben steht


Ist … Jahr … gelegen, und klagte über … und zuletzt über Geschwulst …
70 Jahr weniger 15 Tage. … Hinterläßt 1 Bruder und 3 Schwieger Töchter …

[Verano]

Sorry, hatte ich wegen der Vergrößerung übersehen.


Erstmal dies:


1779 war der 7. März Dom. Oculi.


Hab nun etwas zu tun, bis nachher, wenn es bis dahin nicht gelöst ist.

[Xtine]

Hallo,

unter Morbus ex vita lese ich:


Ist vom neuen Jahr krank
gelegen, und klagte über K...
odem(??) L....gheit und zuletzt
über Geschwulst Ließ sich be-
..... und starb ew(??) die
70 Jahr weniger 15
Tage. Ist Dom. Remi-
niscere Nachmittag begra-
ben. Hinterläßt 1 Bruder
und 3 Schwieger Töchter
.......: die Kirch(?) und Träger
Lied: 3/5(?) .... Krej a prandoscz (??) K
(Zeichen für Psalm ???) 18-12 Ged 1/2


Dominica Reminiscere sollte der 3. März gewesen sein.


Halte doch bitte immer den Zeilenumbruch ein, das macht es für Helfer einfacher.

[Xtine]

1779 war der 7. März Dom. Oculi.

Das Jahr ist doch 1776!
Dom. Oculi war da der 10. März

[Malte55]

Moin,
na prima! 10.3. gestorben und 3.3. begraben? Erst hinterbleiben noch 2 Söhne, dann nur der Bruder und 3 Schwiegertöchter?
Die Schnipseljagdsaison ist eröffnet. Hier wurde etwas vereinigt was nicht zusammengehört.
LG Malte

[Verano]

Ich hatte mich oben vertan, es ist ja 1776.
Reminescere 3.3.1776
Oculi, der nächste Fastensonntag, 10.3.

Deshalb ist die Überschrift irreführend.
Meinte der Pastor mit vergangenem Freitag den vorvergangenen Freitag? Das war der 1. März.

[Verano]

Ist vom neuen Jahr krank
gelegen, und klagte über K...
odem(??) Schwachheit und zuletzt
über Geschwulst Ließ sich be-
richten und starb eodem die
70 Jahr weniger 15
Tage. Ist Dom. Remi-
niscere Nachmittags begra-
ben. Hinterläßt 1 Bruder
und 3 Schwieger Töchter
.......: die freunde(?) und Träger
Lied: 3/5(?) .... Krej a prandoscz (??) K
(Zeichen für Psalm ???) 18-12 Ged 1/2

[Verano]

Die Abschnitte gehören nicht zusammen, wie Malte schon anmerkte.
Hier sind andere Hinterbliebene und das Todesdatum und die Beerdigung passen nicht zusammen.

[Concilla]

Ich danke Euch vielmals, auch wenn unter Morbus ex vita noch nicht alles entziffert ist.

Sie müsste am 06.03.1776 gestorben sein. Ihren Geburtseintrag hatte ich gefunden. Das ist der 21.03.1706. Da sie 70 Jahre weniger 15 Tage geworden ist, sollte der Sterbetag dann der 07.03. gewesen sein.

[Concilla]

Die Abschnitte gehören nicht zusammen, wie Malte schon anmerkte.
Hier sind andere Hinterbliebene und das Todesdatum und die Beerdigung passen nicht zusammen.

Doch, die Abschnitte gehören zusammen. Der Sterbeeintrag mit Lebenlauf ist auf zwei Seiten verfasst. Die Frau von Peter Dutzschmann auf dem ersten Abschnitt ist auch die von Peter Dutzschmannn auf dem zweiten Abschnitt. Warum die Hinterbliebenen so verschieden aufgeführt wurden, bleibt wohl ein Rätsel ...

[Verano]

Warum die Hinterbliebenen so verschieden aufgeführt wurden, bleibt wohl ein Rätsel ...

Das mag ja noch sein,

das Rätsel ist das Datum des Todes und der Beerdigung.



Ich kann es mir nur so erklären,
geschrieben Domini Oculi. Passiert ist es eine Woche vorher.