Einzelnen Beitrag anzeigen
  #3  
Alt 27.01.2021, 16:02
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.109
Standard

Die 14 Octobris: = Am 14. Tag des Oktobers

[Ego] Michael Göse Curatus baptizavi juxta ritum S(anctae) Romanae Eccl(esi)ae
= [Ich] Michael Göse, Kurator, habe getauft gemäß den Riten der Hl. Römischen Kirche

infantem Annam Catharinam
= ein Kind Anna Catharina

ex legitimo thoro nata Joannis Sckutan, et Mariae Conjugum
= aus rechtmäßigem (Ehe-)Bett geboren, des Johann Sckutan und der Ehegattin Maria

Levans: Maria Elisabetha defuncti Danielis Seemanns in Sabnitz relicta filia.
= Taufpate/in ("Heraushebende/r"): Maria Elisabetha, des verstorbenen Daniel Seemanns in Sabnitz hinterlassene Tochter.

Testes: Anna Catharina Danielis Seemanns legitima Uxor ex Sabnitz. Catharina Mathaei Kratzers legitima Uxor ex Sabnitz. Joannes Trautzl Joannis Trautzels Judicis et Cauponis in pago Poderadt legitimus filius. Item Joannes Seitzlich viduus ex Havran.
= Zeugen: A.C., des D.S. rechtmäßige Ehefrau aus Sabnitz. C., des M.K. rechtmäßige Ehefrau aus Sabnitz. J.T., des Johann T., Richters und Wirts im Dorf Poderadt ehelicher Sohn. Ebenso J.S., Witwer aus Hawran.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...



Geändert von Astrodoc (27.01.2021 um 20:11 Uhr) Grund: Tippfehler
Mit Zitat antworten