[gelöst] Heirat Jiresch / Kral - TSCHECHISCH

[jahnr]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Zamrsk sign. 2232 p. 83
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Týnišťko
Namen um die es sich handeln sollte: Jiresch / Kral

Hallo Gemeinde,


bitte um Lesehilfe Heirat Antonyn Jires / Dorota Kral - 4.10.1840
(siehe Anhang)

Ich kann fast gar nichts lesen, bitte um Nachsicht.


Bitte/Danke

[Huber Benedikt]

Unbedingt im Titel die Sprache angeben!

moin
du solltest schon angeben, dass es tschechisch ist

[jahnr]

Danke für den Hinweis, ist erledigt

[Huber Benedikt]

Ich kann wirklich nur teilweise entziffern und hoffe, dass obi als Muttersprachler noch drüberschaut.
Was ich lesen kann:

31. Jan.
Antonin Jirer (2. r mit hatschek gespr. rsch) , katholisch
?? Jäger aus Tynistko Nr. 27
Sohn des Martin Jires
(v nihnostanskeho ?) Jägers aus Wastrau?
Nr. 25
Mutter Barbara geb. Munuran?
aus Chroustovice Nr. 14
Chroustovicer Untertanen

Dorota, katholisch , ehel. Tochter
des Matias Kral , Bauers aus Wastrau Nr. 41
Mutter Anna geb. Wratil aus Wastrau Nr.4
Chroustovicer Untertanen.

Das Untenstehende ganz links kann ich nicht entziffern scheint aber deutsch zu sein:
Die Trauung.....
Unterhalb der Braut steht (ebenfalls deutsch)
sämtliche Traungsakten sind im Pfarrarchiv ? Registriert
Acta? Matr. Anni 1840 Bd. 7VIII ? ?

[obi61]

Ich habe ein bischen drübergeschaut...



Antonín Jíreš katolík vrchnostenský Haj-
ný z Týništka 27, syn Martina Jireš
vrchnostenského hajného z Vostrova
25, matky Barbory rozené Moravec
z Chroustovic 14, poddaní Chrausta-
vský.

Byli po předcházejících prohláškách 13. 20 a 27 Září
oddáni odemne ...............

Dorota katolická manželská dcera
Matěja Král sedláka z Vostro-
va 41, matky Anny rozené Stra-
til z Vostrova 4, poddaní
Chraustavský.


Antonin Jirer (2. r mit hatschek gespr. rsch) , katholisch

Herrschaftliche Wildhüter aus Tynistko Nr. 27
Sohn des Martin Jires
Herrschaftliche Wildhüter aus Wostrov
Nr. 25
Mutter Barbara geb. Moravec
aus Chroustovice Nr. 14
Chroustovicer Untertanen

Dorota, katholisch , ehel. Tochter
des Matias Kral , Bauers aus Wostrov Nr. 41
Mutter Anna geb. Stratil aus Wostrov Nr.4
Chroustovicer Untertanen.


Dorota, katholisch , ehel. Tochter
des Matias Kral , Bauers aus Wostrov Nr. 41
Mutter Anna geb. Stratil aus Wostrov Nr.4
Chroustovicer Untertanen.


Bild habe ich vergrössert, ist aber Deutsch---für Huber

[Zita]

Oh, deutsch kann ich auch :

Der Trauungsschein
ist zur Legitimie-
rung eines unehe-
lichen Kindes aus-
gestellt worden
den 6. Oktober 1840.

LG Zita

[Huber Benedikt]

Der Trauungsschein
ist zur Legitimierung amts...
??
ausgestellt worden
den 6. Oktober 840
Franz
Rest kann ich nicht lesen ebenso wie nach „amts

[jahnr]

Hallo liebe Forscher und Helfer,


vielen Dank für Eure Mühe.

Kann leider die Geburt des Anton weder in Týnišťko sign. 2228, noch in Ostrov sign. 2154 finden. Der hat sich aber gut versteckt.


Irgend welche Ideen dazu die mir weiterhelfen ??

[obi61]

Ich würde in Chroustovice suchen...

[jahnr]

@ obi61


leider nix gefunden, der Antonin *23.7.1807 (siehe Anhang Links, 2. von unten) kann es ja nicht sein?

[obi61]

Nein, passt leider nicht, versuch andere orte in umgebung , vielleicht hast du glück.


lg

[jahnr]

schade, danke