[gelöst] Sterbeurkunde Petrovice, Böhmen 1724 - Johann Schaffhauser

[loyane]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1724
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Petrovice
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Schaffhauser

Grüß Gott!

Ich verweise auf diese Sterbeurkunde vom 18.5.1724:

http://www.portafontium.de/iipimage/30066949/petrovice-01_0574-z?x=42&y=446&w=339&h=172

Es handelt sich um die Sterbeurkunde von Jan Shafhauser, 80 Jahre alt. Kann jemand mir bitte helfen diese zwei Zeilen von Tschechisch zu übersetzen?

Ich danke recht herzlich im Voraus für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[obi61]

Pochovan jan Šofhauser s ???? Svátosmi zaopatřen
umřel na dyšnost: Starý 80 letý.


Begraben Johann Schofhauser aus ???
starb an atemnot, 80 jaher alt

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an obi61 für einen guten und spannenden Beitrag!

Ich glaube persönlich es steht «von Království» hinter seinen Namen, aber vielleicht irre ich mich?

Nochmals herzlichen Dank für jeden Hinweis!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane

[Huber Benedikt]

moin
ja da steht "z Kralostwy"
das bereits bekannte " Kralovstvi"

[loyane]

Grüß Gott!

Recht herzlichen Dank an Benedikt für eine Bestätigung vom Ortsnamen!

Das Problem ist damit gelöst, und ich bin sehr zufrieden!

Hochachtungsvoll,

Lars E. Oyane