[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe in Polnisch? 1825

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kramsk
Namen um die es sich handeln sollte: Wilchelmina (Wilhelmina) Hiller

Guten Morgen,


Ich habe auf Genetka den Eintrag gefunden, wobei ich eigentlich einen Vater Namens August Hiller sicher habe. Jetzt steht hier ein Boguslaw. Hat ja vielleicht nichts zu heissen. Die Mutter ist Anna Dorota Konkolow.

Ich habe auch versucht irgendein Wort zu entziffern. Ich erkenne nur Maximilian und Kramsk.... nicht viel....

Für jede Hilfe bin ich sehr dankbar :-)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/7d202b4ec7f2d3409814f9d5775deeabb9219d4c89b9201211ec84855c75be5e

Liebe Grüße Diana

[Irene K.]

Hallo,

das ist kein Geburtseintrag, sondern ein Sterbeeintrag. Und die gesuchten Namen kommen da natürlich nicht vor.

Gruß, Irene

[suche_finde_2018]

Ich habe es gefunden.... es war die Nr. 55 weiter vorne,, ich dussel....

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/87bac7f6216b9d337ca979dc8bf2d28dc7c767659e4576fdd647d30bb03bbd6e

Das ist der richtige Eintrag.... ich habe auch den Namen Wilhelmina gelesen...


Danke für den Hinweis :-)

[Wolfrum]

Moin

Mehr ging gerade nicht in der kurzen Pause. Die Schrift ist nicht gerade einfach zu lesen.


Kontantynowo 55.

Roku Tysiąc osiemset dwudziestego piątego dnia dziesiątego
miesiąca czerwca o godzinie pierwszy po poludniu. Przed nami Urzed-
nikiem Stanu cywilnego Parafii Kramskiey Powieści ...
... kalishkim. Stawił się Boguslaw
Hiler mającey lat dwadzieścia cztery .... zamieszkały
w ...dnach Konstantynowie, i okazał nam dziecię płci ...
skiey Akta Urodzilo się w Domu iego pod ... ...
... na dniu iedenactem miesiąca czerwca o godzinie ...
nasty w poludnie r.b. ..iad.. iz ... e spłodzone ...
i Anny Doroty Konkalow maiacey lat dwadziescia cztery
iego Małżenski iż ... Jego .........
Wilhelmina ... ... ... oswiadczaia i
....... w przytomności Krystyana Pieraga?
maiącego lat czterdzieści ieden ..arza zamieszkatego na
... Wysoch.. i Marcina Firusa maiącego lat ...
.. dwa ... zamieszkatego. Akt ten ...




Vielleicht kann ja noch jemand verbessern.

[Dudas]

KoStantynowo

55. Roku tysiąc osiemset dwudziestego piątego dnia dziewiętnastego
miesiąca czerwca o godzinie pierwszy po południu. Przed nami Urzęd-
nikiem Stanu Cywilnego Parafii kramskiey w powiecie ko-
nińskiem woiewództwie kaliskiem. Stawił się Bogusław
Hiler maiący lat dwadzieścia cztery okupnik zamieszkały
w Cholędrach Kostantynowie i okazał nam dziecię płci żeń-
skiey które urodziło się w domu jego pod numerem osiemna-
stem na dniu iedenastem miesiąca czerwca o godzinie dwu-
nasty w południe r.b. oświadczaiąc iż iest spłodzone z niego
i Anny Doroty z Konkolow maiącey lat dwadzieścia cztery
iego małżonki i że życzeniem jego iest nadać mu imię
Wilchelmina po uczynieniu powy[ż]szego oświadczenia i
okazaniu dziecięcia w przytomności Krystyana Pisinga [Unterschrift: Pisching]
maiącego lat czterdzieści ieden smolarza zamieszkałego na
Budach Wysockich i Marcina Firusa [Unterschrift: Ferus(?)] maiącego lat trzydzie-
ści dwa włościana zamieszkałego w Kostantynowie jako
bliskich sąsiadów urodzonego dziecięcia. Akt niniejszy po prze-
czytaniu przez świadków y nas podpisany został.

Ein bisschen verbessert.

[suche_finde_2018]

Danke

Danke Ihr ZWEI :-)



Das passt alles super. Warum nur der Boguslaw? Das muss ich jetzt mal erforschen.



LG aus der Rhön Diana

[Wolfrum]

Guten Morgen Diana.

Boguslaw ist der slawische Name für Gottfried.
Er wird sehr warscheinlich Gottlieb August Hiller oder August Gottlieb Hiller heissen.

In der Heirat 1847 der Wilhelmina Henryka wird der Vater als August Hiller angegeben.

[suche_finde_2018]

Uiiii,


danke für die Auflösung... das hätte ich nicht herausbekommen.



Die hatten früher echt ein ganz schönes durcheinander mit ihren Namen.....






Lg Diana