[gelöst] Lateinischer Eintrag im Kirchenbuch Eberstal

[blutigeranfänger]

Hallo,
warte immer noch gespannt auf Hinweise.
Wer kann mir Text Anlage - Eberstaler Kirchenbuch 1821/1822 mit Name Vogel übersetzen helfen ?

Danke.

Auch interessant für andere:

Kostenloser Buchdownload bei Google mit vielen
erwähnten Ortschaften aus Baden-Württemberg 1737

http://books.google.de/books/about/Vollkommene_Glory_Der_H_Ertz_Bruderschaf.html?id=Em1CAAAAcAAJ&redir_esc=y

BITTE in meiner Sache um IHRE Mithilfe.
Danke.

Schönen Abend.

Gruss
B. Vogel

[Michael]

Beitrag aus dem Unterforum Baden-Württemberg zur Lesehilfe verschoben.

[Gaby]

Hallo B.Vogel,

ich fang mal mit einen Leseversuch an:
Die 8ta mensis Maji inthronizati sunt hon(estus) adolescens
Matthaeus Vogel hon(estus) Antonii Vogel Civis et Chirurgi
in Eberstahl et Agnetis natae Zillerin ex Ebersthal conjug(um)
fil(ius) leg(iti)mus – et pudica Virgo Gertrudis hon(estus) Antonii
Johmann Civis huj(us) p.m. et M(aria) Anna nata Rakin huj(atus) conj(ugum)
fil(ia) leg(iti)ma. Testes erat pater Sponsi et Josephus Wolpert
Civis in Ebersthal et Anton Johmann et Johannes Beck
ambo Cives hujates – Astitit et benedixit parochus loci
B. Goldmaier

[blutigeranfänger]

Liebe Gaby, lieber Gerd,

vielen Dank für Eure Hilfe und Erklärung.
Nun bin ich in der Geschichte wieder eine Generation zurück.

Also war nochmals ein Vogel eine Generation vor dem bekannten Rochus Vogel
Wundarzt, und dies in der hintersten Ecke von Hohenlohe.

Es ist spannend und wir noch spannender.
DANKE an Euch und schönen Abend.

Gruss
Bernhard