[gelöst] Galizien 1842

[davecapps]

Quelle bzw. Art des Textes: Proklamation - niederer Adel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Galizien
Namen um die es sich handeln sollte:Berezowski

Hallo,
versuche gerade jemand zu helfen. Betonung auf Versuch!
Der Text soll aus der niedereren Adel in Galizien stammen.

Ich lese.

Theodor Negrycz Berezowski
zweiten Sohn das, heut dem ?
? ??? 20
Juni 833 / ? 1 Juli 8? ?
? 617 / ?lichenen Wazyl
Negrycz Berezowski übergibt den
? seine Trauhschein dann, ?
Seine Brüder, Iwan, Dmytro,
Mikola, Michailo und Antoni an
? den letzteren mit dem
? womit das Zeugnis

Danke
Gruß
Dave

[Verano]

Hallo,


Theodor Negrycz Berezowski
zweitem Sohn das, seit dem unsgenügen
lichen Legitimationsgesuche Ddito 20
Juni 833 / Praes. 1 Juli 834 beanständlich
? 617 / verblichenen Wazyl
Negrycz Berezowski übergiebt den
? seinen Taufschein dann, Jene
Seine Brüder, Iwan, Dmytro,
Mikola, Michailo und Antoni im
Nahmen dem Letzteren mit der
Bitte womit das Zeugniß über


Hier müsste noch drübergeschaut werden

[davecapps]

Vielen Dank August.


Text lesen und Text verstehen sind 2 verschiedene Sachen.
Mal schauen was ich daraus interpretiere


Danke
Gruß
Dave

[Xtine]

Hallo,


kleine Korrektur:


Theodor Negrycz Berezowski
zweiter Sohn des, seit dem ursprüng-
lichen Legitimationsgesuche ddto(de Dato) 20
Juni 833 / Praes. 1 Juli 834 beanständlich
G(??) 617 / verblichenen Wacyl
Negrycz Berezowski übergiebt der/die(?)
? (Frau???) seinen Taufschein dann, Jene
seiner Brüder, Iwan, Dmytro,
Mikola, Michailo und Antoni im
Nahmen dem Letzteren mit der
Bitte womit das Zeugniß über

[davecapps]

Hallo Christine,
vielen Dank für deine Hilfe

Gruß
Dave